Translation for "wolkenzug" to english

Wolkenzug

• clouds

Translation examples

clouds

Es war frischer geworden als in den Vortagen, gewaltige Wolkenzüge wanderten von Westen her.
The air had become cooler. Mighty cloud banks were wandering in from the west.

Das Fluggerät namens Lena hatte sich bereits am Wolkenzug vorbeigearbeitet, hinein in die wärmere, trockenere Luft hinter den vorrückenden Gewitterwolken.
The machine called Lena had already worked its way past the line of cloud, into the hotter, drier air behind the advancing squalls.

Eine breite Hügelseite war besät mit winzigen Feuerzungen, die in den Windstößen des sterbenden Sturmes sich wanden und drehten und einen roten Widerschein auf die Wolkenzüge über ihnen warfen.
--a broad hillside set with minute tongues of flame, swaying and writhing with the gusts of the dying storm, and throwing a red reflection upon the cloud scud above.

Dann recken sich berghinan auf allen Seiten die beblümten gelblichen Matten, rein und selig stehen die Schneegipfel und Gletscher in ihren Höhen, und der See wird blau und warm und spiegelt Sonne und Wolkenzüge wider.
Then yellowish meadows blossomed mountainward on all sides; snow-capped peaks and glaciers led a contented existence in their pure reaches; the lake turned warm blue and mirrored the sun, the procession of clouds.

Stärker noch als die düstere Majestät des Vaters und die weinerliche Ohnmacht der Mutter waren der silberne Zauber der Birken, das dunkle Geheimnis des Tannenwaldes, der süßliche Duft bratender Kartoffeln im Herbst, das jubelnde Geschmetter der Lerchen im Blau, der eintönige Gesang des Windes, der fröhliche, helle Wolkenzug im April, die düsteren Märchen der Mägde am Winterabend in der Stube, das Knistern des frisch verbrennenden Holzes im Ofen, der harzige, fette Geruch, den es im Brennen verströmte, und das gespenstische Licht, das der Schnee vor den Fenstern in die noch nicht erleuchteten Zimmer warf. All dies war die Heimat.
Stronger than the sombre majesty of the father and the tearful helplessness of the mother, were the silver magic of the birches, the dark mystery of the pine-wood, the fragrance of potatoes roasting in autumnal fields, the joyous trilling of larks in the sky, the wind’s monotonous song, the gay regatta of the clouds in spring, the eerie tales of the maids indoors on winter evenings, the crackling of fresh logs burning in the stove, the oily, resinous scent that went out from them, and the ghostly light the snow cast into the room through the windows, before the lights were lit. All this was home.