Translation for "wolken der nacht" to english

Wolken der nacht

• clouds of the night
• clouds of night

Translation examples

clouds of the night

Aber ich bin nur einer. Ich bin der Wettermann, und meine Vorhersage für heute lautet dunkle Wolken, kalte Nächte und ein schwerer Wind, der droht, dich davonzublasen.« Die verrückten Augen richteten sich auf Hawk.
But I am only one. I am the Weatherman, and my forecast for you this day is of dark clouds and cold nights and of a heavy wind that threatens to blow you away.” The mad eyes fixed on him.

Eigentlich war Abul Fazl ein überaus umgänglicher Mensch, doch konnte niemand in ganz Sikri so gut wie er den wilden Mann markieren. Während der Herrscher, verborgen über den Köpfen der beiden Männer, über Frager und Befragtem, aufmerksam verfolgte, welchen Spaß sich Abul Fazl mit seinem Besucher gönnte, verflüchtigten sich endlich die Wolken der Nacht und waren bald ganz vergessen. Der Scharlatan hält sich gut, dachte der Herrscher und war, als er nach der quastenbehangenen Kordel griff, um den seidenen Baldachin beiseitezuziehen und den Männern unter ihm seine Anwesenheit zu offenbaren, in höchst leutseliger Stimmung, doch nichts hatte ihn auf jenes Gefühl vorbereitet, das ihn schlagartig überwältigte, als er in die Augen des gelbhaarigen Besuchers schaute.
Abul Fazl, in reality the most companionable of men, was better at performing ferocity than anyone in Sikri, and as the emperor listened to the fun below him, hidden as he was above the heads of the two men, the interrogator and the interrogated, the clouds of the night dissipated at last, and were forgotten. “The charlatan has acquitted himself well,” he thought. When he pulled the tasseled cords that released the silk canopies and revealed his presence to the men below, he was in a thoroughly affable frame of mind, but quite unprepared for the emotion that assailed him when his eyes met those of the yellow-haired visitor.

clouds of night

Über ihnen zog der von Wolken durchsetzte Nacht-himmel langsam rückwärts vorüber.
Overhead, a cloud-scudded night sky turned slowly, retrograde.

Die Sonne stieg über die höchsten Gipfel der Berge im Osten und tauchte die dunklen Wolken der Nacht in silbri- ges Rosa.
The sun edged over the highest peaks of the eastern mountains, fading the sapphire clouds of night to silvery pink.