Translation for "wohlverhalten" to english

Wohlverhalten

• good behavior
• good conduct

Translation examples

good behavior

Dein Querzfreund dient mir als Unterpfand für dein Wohlverhalten, Theo.
Your ferisher friend is hostage to your good behavior, Theo.

Seine ganze Heimatstadt wird für sein Wohlverhalten in Geiselhaft gehalten.
His whole town's essentially being held hostage for his good behavior."

Man sagte, Okeus hätte der Welt den Tabak als Belohnung für Wohlverhalten geschenkt.
It was said that Okeus gave the world tobacco as a reward for good behavior.

Die Insassen der Vincula erwartet Folter oder Hinrichtung, oder sie bürgen als Geiseln für das Wohlverhalten ihrer Freunde und Verwandten.
Prisoners in the Vincula are held awaiting torture or execution, or as hostages for the good behavior of their friends and relatives.

«Und Ihr werdet die Hälfte Eurer Schwerter hierlassen», fuhr sie fort, «und wir werden Geiseln für Euer Wohlverhalten nehmen.»
“And you will leave half your swords here,” she went on, “and we shall take hostages for your good behavior.” “Hostages,”

Sie können nicht Billionen von Bürgern als Geisel nehmen, bloß damit er Wohlverhalten an den Tag legt. Das dürfen Sie nicht!« In Baedekers Harmonien schwang echte Verzweiflung mit.
You cannot, you must not, hold a trillion Citizens hostage to his good behavior.” Baedeker’s harmonics rang with despair.

Doch ohne die Hilfe Eures Volkes bleibt mir wohl keine andere Wahl, als das Wohlverhalten dieser Kreaturen dadurch sicherzustellen, dass ich sie ganz ausrotte – zu dieser Überzeugung gelange ich mehr und mehr.
But without help from your people, I think I have no other choice but to ensure their good behavior by ending their race completely—that is what I think, more and more.

Steffon Sunderland erneuerte den Treuschwur seines Hauses gegenüber Hohenehr, beugte das Knie vor Königin Visenya und übergab ihr seine Söhne als Unterpfand für zukünftiges Wohlverhalten.
Steffon Sunderland renewed his fealty to the Eyrie, bent the knee to Queen Visenya, and gave his sons over as hostages for his good behavior, one to be fostered with the Manderlys, the other with the Arryns.

Am 8. Januar erhielt ich einen Anruf aus Santiago und erfuhr, daß mein Großvater sehr krank sei, und diese Nachricht stieß mein Versprechen für künftiges Wohlverhalten um und schob mich in eine unerwartete Richtung.
On January 8, someone called from Santiago saying that my grandfather was very ill; that news canceled all my promises of good behavior and launched me in an unexpected direction.

Sich vorzustellen, dass Götter sich tatsächlich um das Schicksal der Menschen oder um deren rituelle Praktiken bekümmerten, sei, wie er schrieb, eine ausgesprochen pöbelhafte Beleidigung der Götter – so, als seien sie für ihr Glücksempfinden angewiesen auf unsere gemurmelten Worte, unser Wohlverhalten.
Imagining that the gods actually care about the fate of humans or about their ritual practices is, he observed, a particularly vulgar insult—as if divine beings depended for their happiness on our mumbled words or good behavior.

good conduct

Der für Toranagas Wohlverhalten zuständige Samurai hatte damals gerade Kiritsubo zu seiner zweiten Gattin gemacht.
The samurai responsible for Toranaga’s good conduct had just taken Kiritsubo as his second wife.