wohlschmeckende - English translation

Verglichen mit echten Köstlichkeiten war es erbärmlich, im Vergleich zum Hungertod ausgesprochen wohlschmeckend.

Compared to real viands it was miserable, compared to starvation it was extremely palatable.

Die Datteln waren wirklich und wohlschmeckend – zumindest sagten ihm das Gaumen und Magen.

The dates were real and wholesome; at least they felt so to his palate and to his stomach.

Ich war eben völlig ausgetrocknet gewesen und hatte etwas Flüssigkeit benötigt. Die hätte ich allerdings an jedem Stadtbrunnen kostenlos und wohlschmeckender haben können.

I’d been completely parched and in need of some fluid inside me, but that I could have obtained free of charge and more palatably from any municipal fountain.

Die Mischung in der Eselsmilch war mehr als wohlschmeckend, und nachdem wir Crispin und dem Lakaien, der mein Gepäck hereingebracht hatte, ein Trinkgeld gegeben hatten waren wir uns selbst überlassen.

The mixture in the ass's milk was more than palatable and after seeing to Crispin's vail and to the footmen for fetching my luggage in we were left on our own.

Schließlich antwortete Dath'Remar nach langem Zögern: »Ich werde versuchen, dir beim nächsten Mal etwas Wohlschmeckenderes mitzubringen, Mistress Tyrande.«

Finally, after much hesitation, Dath’Remar answered, “I will see what I can do about bringing you something more palatable next time, Mistress Tyrande.”

Weder diese wohlschmeckenden Speisen, noch die zwei Gemüsebeilagen, von denen eine auf genuesische Weise zubereitet worden war, konnten seinen Gaumen dazu verlocken, dem Ruf des Weines zu entsagen.

Neither that succulent dish nor the two varieties of vegetables, one done in the Genoese manner, tempted his palate from the lure of his wine.

Auch Leute wie Sie sind ein klein wenig köstlich.» Köstlich sagte er, und köstlich war vielleicht auch das, was er meinte, wobei schmackhaft, wohlschmeckend und delikat unakzeptable Synonyme gewesen wären.

delicious, as well." O' delicious is what he said and o' delicious is probably what he meant, o' palatable, o' savory, -and o' delectable being unacceptable synonyms.

Kurze Zeit später brachte ihr eine der Nonnen eine Flasche wohlschmeckenden Retsina und, um diesen Katalog der Unvereinbarkeiten zu vervollständigen, die beste Pfannenpizza, die sie, soweit sie sich erinnerte, diesseits von Chicago je gegessen hatte.

A little while later, one of the nuns brought her a bottle of palatable retsina, and, to complete this catalogue of incongruities, the best deep-dish pizza she'd had this side of Chicago.

»Das Tagesangebot ist Eier Sothoth – eine geradezu dämonisch wohlschmeckende Verschmelzung leckerster Ingredienzien, bei deren bloßer Erwähnung man ob ihrer Delikatesse dem Wahnsinn anheimzufallen geneigt ist«, sagte sie. »Machen Sie Witze?«

“Today’s special is Eggs-Sothoth — a fiendishly toothsome amalgamation of scrumptious ingredients so delicious that the mere description of the palatable gestalt could drive one mad,” she said. “You’re joking?”

Ihre kleinen blauen Früchte erregten meine Neugier. Einst hatte man diesen Bäumen Aprikosen und Edelpflaumen aufgepfropft, aber da seit Jahren keiner sie mehr pflegte und beschnitt, hatten sich die starken Triebe der Unterlage gegen ihre Reiter durchgesetzt, hatten Äste ausgebildet und ihre kleinen, sauren Früchte reifen lassen – nicht so süß und wohlschmeckend wie Edelpflaumen, aber wegen ihrer Fremdheit ein willkommener Gaumenkitzel. Ich pflückte ein paar, um sie Meschullam mitzubringen, denn sie sahen genauso aus wie die Pflaumen auf dem Etikett seiner T,uica-Flaschen.

Their fruit was small and blue and piqued my curiosity Once upon a time they had been grafted with apricots and cultured plums, but many years had passed since they had last been looked after, and the strong understock had overwhelmed the scions and produced shoots and tiny, sour fruit—not sweet and delicious like the cultured plum, but still tempting to the palate thanks to its strangeness. I picked a few to bring to Meshulam because they looked just like the plums in the picture on his bottles of fuica.