Translation for "wohlklingende namen" to english

Wohlklingende namen

• melodious names
• euphonious name

Translation examples

euphonious name

Reformer hatten sich von Anfang an um passendere und wohlklingendere Namen bemüht, und die meisten Leute pflichteten ihnen da bei.
The Revisionists were always agitating for more appropriate—and more euphonious—names and most people agreed with them.

Einer von ihnen, ein Wurm mit dem wohlklingenden Namen Sleeble, sagte: »Irgendjemand hat uns erzählt, du wärst tot. Du siehst gut aus!« Schwer zu sagen, ob er meinte, ›gut für einen Toten‹.
One of their number, a worm with the euphonious name of Sleeble, said “Somebody said you were dead. You look good!”

Für den Rest, Arme, niederste Sklaven, Ausländer, die keine anderen Vorkehrungen getroffen hatten, tote Tiere und was sonst einer Vergeudung von Feuerholz im Rahmen einer Kremation für unwürdig erachtet wurde, gab es eine feine alte römische Tradition mit dem wohlklingenden Namen›die Stinkenden Gruben‹.
For the rest—the paupers, the least valuable slaves, foreigners who had not made other arrangements, dead animals, and all others who were not considered worth the firewood it would take to incinerate them—we had that fine old Roman institution, the euphoniously named Puticuli or “putrid pits.”