Translation for "wohlgepflegten" to english

Wohlgepflegten

• well-groomed
• well-kept

Translation examples

well-groomed

sein Blick ruhte auch nicht auf den attraktiven, wohlgepflegten Sekretärinnen.
nor did he gaze at the several attractive, well-groomed secretaries at work.

Zwei Jahre haben ihr zu einer Art herber, wohlgepflegter Schönheit verholfen.
Two years have given her a sort of hard, well-groomed beauty.)

Sie waren hochgewachsene, schlanke, wohlgepflegte Männer mit hochnäsigem Lächeln, Haaren von der Farbe Tilsiter Käses und manierlichen Adamsäpfeln.
These were tall, sleek, well-groomed men with supercilious smiles, hair the colour of Tilsiter cheese and well-behaved Adam’s apples.

»Gewiß«, sagte das wohlgepflegte Männergesicht, und Jackson mußte unwillkürlich an das anonyme Gästesystem denken, das die Nachrichtenkanäle für ihn eingeschaltet hatte.
“Certainly,” the well-groomed male face said, and Jackson thought inanely of the anonymous guest system that had turned on the newsgrids for him.

Die anderen Gäste an der Tafel waren auch keine große Hilfe: eine Gesellschaft von Brauerei-Abteilungsleitern aus Bayern mit ihren wohlgepflegten Gattinnen auf dem Weg zu einer Vergnügungsreise durch die Brauereien des amerikanischen Mittelwestens.
Fellow guests at the table weren't much help, either; a congregation of beer executives from Bavaria and their well-groomed wives, off for a pleasure tour of midwestern American breweries.

Seine Frisur war konservativ, und er rasierte sich ziemlich sicher mit einem altmodischen Rasierer, denn elektrisch war diese wohlgepflegte Glätte nicht zu erreichen. »Mary Jo...«
He wore his hair in a conservative cut and almost certainly shaved with a regular razor rather than an electric because an electric never produces quite the same well-groomed look. “Mary Jo—” “Inconvenient,”

In dieser Hinsicht ist der metrosexuelle Bart ein Paradoxon: Ein wohlgepflegter Bart ist zwar ohne Zweifel männlich, verkörpert jedoch auch das Anliegen, für sich selbst und andere gut auszusehen, was nach Meinung von Beckham und anderen die »feminine« Seite eines Mannes zum Ausdruck bringe.
In this respect, the metrosexual beard is a paradox: while a well-groomed beard is undoubtedly manly, it also epitomizes a concern with looking good for oneself and for others that Beckham and others view as expressive of a man’s “feminine side.”

Er präsentierte das Pferd hier in einem Glanz, den seine anderen Starter nur allzuoft missen ließen: Mähne und Schwanz säuberlich geflochten, Hufe geölt, Sattelzeug aus glänzendem, gewienertem Leder und ein raffiniertes geometrisches Muster in das wohlgepflegte Fell der Hinterhand gebürstet.
He had produced the horse with a gloss seldom achieved by his other runners: impeccably plaited mane and tail, oiled hoofs, a new rug, gleamingly polished leather tack, and an intricate geometric pattern brushed into the well-groomed hairs of the hindquarters.

Der Schnurrbart dick, schwarz und wohlgepflegt, das Gesicht runder inzwischen, gefurcht und geformt von Erfahrung, der Blick bestimmt von Autorität, die ein weltlicher Erfolg rechtfertigte, ein Erfolg, den er, wie seine Kleidung und seine Haltung vermuten ließen, mehr als angenehm fand. Doyle hatte die magnetische, unbefangene Ausstrahlung eines Mannes, dem Großes bestimmt war, aber er selbst betrachtete sich immer noch zuerst und zuoberst als Familienvater, und diese lange Trennung von seiner Frau und seinen drei Kindern bedeutete für ihn eine mühsame Entbehrung.
His moustache thick, black, and well-groomed; his face more rounded now, ridged and shaped by experience; his eyes set with an authority justified by a worldly success his dress and manner suggested he had found more than agreeable. Doyle had about him the magnetic, unselfconscious aura of a man destined for great things, but he still considered himself first and foremost a family man and this long separation from his wife and three young children posed a trying deprivation.

well-kept

nur an einer Stelle bedeckt sie das wohlgepflegte Bärtchen.
it's only at one spot that the well-kept goatee covers her.

Die beiden Frauen blinzeln sich über die Weite des wohlgepflegten Rasens hinweg an.
The two women squint at each other across an expanse of well-kept lawn.

Jay Allison sah zu Boden. Seine langen, wohlgepflegten Chirurgenhände verschränkten sich ineinander, und dann knackte er mit den Knöcheln.
Jay Allison looked at the floor and I saw him twist his long well-kept surgeon’s hands and crack the knuckles with an odd gesture. Finally he said, "I haven’t

Sie kam am Busbahnhof vorbei und durch die gleichförmig hübsche Wohngegend mit stattlichen viktorianischen Häusern und verstreuten, weniger großen, aber wohlgepflegten Holzbungalows, grünen Rasenflächen und Blumenbeeten.
She passed the bus station and walked through the incongruously pleasant residential area that surrounded the old prison. It was a lovely neighborhood with handsome Victorian houses and a scattering of more modest but well-kept frame bungalows, green lawns, and flowerbeds.

Ich will Sie Ihnen aufzählen: Ihre Abneigung, zum Essen zu trinken, Ihr Teint, ein paar Schnipsel von Ihren Fingernägeln, ein paar von ihren wohlgepflegten Haaren – die nehme ich alle zusammen, gebe noch ein Päckchen weißes Arsen aus dem Geheimschrank in Ihrem Büro dazu, reibe kurz die Hände – so – und was wird daraus?
Let me enumerate them. Your disinclination to drink at dinner, your complexion, a few nailparings, a snipping or so from your very well-kept hair – I put these together, add a packet of white arsenic from the secret cupboard in your office, rub the hands a little – so – and produce – hemp, Mr. Urquhart, hemp.

Daher sollst du ins Gebirge ziehen und die Herrschaft über den Weißen Palast der Haschaschinen übernehmen, ihren Ruhm wieder erstrahlen lassen und sie veranlassen, das Unkraut unter Gläubigen wie Ungläubigen gleichermaßen auszurotten, auf daß die Erde bei Isma'ils Rückkehr so geordnet wie ein wohlgepflegter Garten sei...<«
Therefore go thou and take control of the Hashasheen of the White Palace, in the mountains; revive their lost glory, and set them to the work of cleaning out the foul weeds from among the faithful and unfaithful alike; so that when lsma’il does come, he shall come to an earth cleansed and kept as is a well-kept garden.’ “