Translation for "wohlbehalten zurück" to english

Wohlbehalten zurück

• safe and sound back
• back safely

Translation examples

back safely

Und jetzt, nachdem Jack wohlbehalten zurück war, konnte er nicht einmal sein Gesicht retten, indem er uns verhaftete.
And now that Jack was back safely, he couldn’t even save face by arresting us.

Es war ein Befehl - „bleib am Leben, komm wohlbehalten zurück" -, konnte aber auch alles Mögliche bedeuten, von „halte durch"
It was a command—"stay alive, come back safely"—but it could mean anything from "hang in there"

Ich habe ihr gesagt, dass du wohlbehalten zurück bist, aber sie will sich mit eigenen Augen davon überzeugen.
I told her you were back safely but she says she wants to see you with her own eyes.

»Aber jetzt, da ich wohlbehalten zurück bin, bist du ganz froh, dass wir diese Vorräte haben?« Sie grinste. »Ich weiß. Ich bin es auch.«
“But now that I am back safely, you are glad to have the supplies?” She grinned. “I know. So am I.”

Du möchtest deinen gedankenlesenden Freund wohlbehalten zurück, und du möchtest nach Hause. Zurück zu deiner Familie und zu deinen Freunden.
You wish to have your mindreading friend back, safe and sound, and you want to return home to your family and friends in the suburbs.

der einzige Richter, der nicht erfreut und erleichtert schien, dass Harry, Ron und Fleurs Schwester wohlbehalten zurück waren.
the only judge not showing signs of pleasure and relief that Harry, Ron, and Fleur’s sister had got back safely.

»Irgendwas Neues?« Renie war erleichtert, daß sie wohlbehalten zurück waren, aber Haltung und Ausdruck sagten ihr bereits, was Florimels Kopfschütteln bestätigte. »Verdammt!
“Any news?” Renie was relieved to see them back safely, but she could tell already by their postures and expressions what Florimel’s headshake confirmed. “Damn!

* 37 * Auf der Suche nach dem Draxx »Was um alles in der Welt ist denn das?«, fragte Marcia verärgert und vergaß schnell, wie erleichtert sie letzte Nacht gewesen war, Septimus und Jenna wohlbehalten zurück zu sehen.
37 IN SEARCH OF DRAXX What on earth is that?” Marcia demanded crossly, quickly forgetting how relieved she had been the night before to see Septimus and Jenna back safely.

der einzige Richter, der nicht erfreut und erleichtert schien, daß Harry, Ron und Fleurs Schwester wohlbehalten zurück waren.»Ja, stimmt schon«, sagte Harry und hob ein wenig die Stimme, damit Karkaroff ihn hören konnte.
the only judge not showing signs of pleasure and relief that Harry, Ron, and Fleur's sister had got back safely. "Yeah, that's right," said Harry, raising his voice slightly so that Karkaroff could hear him.