Translation for "wohlbehalten" to english
Wohlbehalten
adjective
Wohlbehalten
adverb
Translation examples
adjective
Dein Körper ist schon da und erwartet dich, wohlbehalten und intakt.
Your body is there waiting for you, whole and intact.
Er mußte in Zukunft daran denken: Es war ein sehr wichtiger Faktor, wenn man heutzutage wohlbehalten und am Leben bleiben wollte.
He had to remember that in the future: it might be very important for staying alive and intact one of these days.
Erst wenn Juniper gesund und wohlbehalten durch die Haustür kam, würde Saffy sich wieder beruhigen.
Until Juniper walked through that front door, life and limbs intact, a significant part of Saffy’s mind would remain encased by fear.
Dein hübsches Gehirn ist wohlbehalten aus den geborstenen Knochen und dem zermalmten Fleisch deines Körpers entfernt worden.
We’ve cut away and discarded the broken meat and bones of your body, leaving your lovely brain intact.”
An sich zu zweifeln, durfte sie sich nicht leisten, sobald sie die Suche nach der richtigen Wirklichkeit begann, wenn sie lebend und wohlbehalten zurückkehren wollte.
She could not afford to doubt herself once the search began if she expected to emerge from it alive and intact.
Und da Committeewoman Ransom großen Wert darauf legt, daß sie wohlbehalten in Camp Charon ankommt, stufen wir sie als suizidgefährdet ein.
And since the Committeewoman wants to be sure she arrives intact, better put her on suicide watch, too.
   Es war nicht einfach für Mirandee, sich an dem Seil hinaufzuarbeiten, und Orolandes hatte keine Möglichkeit, ihr zu helfen. Er konnte sich nur um sie sorgen und hoffen, daß sie nicht abstürzte und sich dabei verletzte. Aber Mirandee kam wohlbehalten bei ihm an.    Sie sprach kein Wort;
Mirandee toiled up the line. There was nothing Orolandes could do from up here except hurt for her, fear for her. The slope wouldn’t kill her if she slipped, but it would remove skin and the flesh beneath, and she might break a leg at the end… But she arrived intact, panting. She said no word to Orolandes.
adjective
Da sind wir, Schatz, du bist wohlbehalten angekommen.
There you are, sweetheart, safe and sound.
Ich musste gesund und wohlbehalten wieder da sein.
They had to get me back safe and sound.
Ich bin gesund und wohlbehalten und an einem sicheren Ort versteckt.
I’m safe and sound, hiding in a secure place.
»Ich bin froh, Euch gesund und wohlbehalten wiederzusehen, Arkady.«
I'm glad to see you safe and sound, Arkady.
»Und Muriels Baby kam gesund und wohlbehalten zur Welt?«
‘So Muriel’s baby was born safe and sound?’
Keine Sorge, ich werde dich wohlbehalten vor deiner Bruchbude absetzen.
Don’t worry, I’ll return you to your dump safe and sound.
»Dank dir werden wir diese Hölle heil und wohlbehalten überstehen.«
“Thanks to you, we will make it across this hell safe and sound.”
Beatrice, ich bringe Helene dann wohlbehalten zurück.
Beatrice, I will be sure to bring Helene home safe and sound afterwards.
Ich lande nicht immer gesund und wohlbehalten bei dir, Clare.
"I don't always end up safe and sound with you, Clare.
adverb
Lew ist also wohlbehalten dort?
Lew is safe there, then?
Alle sind wohlbehalten zurückgekehrt.
All have returned safely.
Wenn der Mann sicher und wohlbehalten ist, keine.
If the man is safe, none.
»So seid Ihr wohlbehalten zurück.«
You are safely returned.
Gehen Sie wohlbehalten zu Bett.
Go safely to your bed.
Doch immerhin war Wanderer wohlbehalten wieder da.
But at least Wanderer was back safely.
Er ist wohlbehalten in London angekommen.
He’s arrived safely in London.’
»Euch beide wohlbehalten zurückzubringen.«
To bring you both safely back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test