Translation for "wochenpläne" to english

Wochenpläne

• weekly plans
• weekly schedules

Translation examples

weekly schedules

Ich brauche ihren Wochenplan.
“I’ll need her weekly schedule.

Ich schrieb Sulfia einen Wochenplan.
I wrote out a weekly schedule for Sulfia to follow.

Frauke schaute auf die Rückseite der Tür, wo der Wochenplan hing.
Frauke looked at the back of the door where the weekly schedule was kept.

Ganz offenkundig ist auf Reisen eine gute Organisation entscheidend, und so hatte ich meinen normalen Wochenplan durch einen detaillierten Ablaufplan mit Stundeneinteilung ersetzt (plus halbstündige Untereinteilungen, falls nötig).
Organization is obviously critical when traveling, and I had an hour-by-hour plan (with hours subdivided as necessary) replacing my usual weekly schedule.

»Du bist zu Hause nicht drangegangen«, sagte meine Mutter, »ich habe mir Sorgen gemacht.« Das war eine nachvollziehbare Reaktion, da ihr sonntäglicher Anruf fest zu meinem Wochenplan gehört. »Wo bist du?« »Bei der Arbeit.«
‘You didn’t answer at home,’ said my mother. ‘I was worried.’ This was a reasonable reaction on her part, as her Sunday phone call is part of my weekly schedule. ‘Where are you?’ ‘At work.’

»Du bist zu Hause nicht drangegangen«, sagte meine Mutter, »ich habe mir Sorgen gemacht.« Das war eine nachvollziehbare Reaktion, da ihr sonntäglicher Anruf fest zu meinem Wochenplan gehört. »Wo bist du?« »Bei der Arbeit.« »Geht es dir gut?«
“You didn’t answer at home,” said my mother. “I was worried.” This was a reasonable reaction on her part, as her Sunday phone call is part of my weekly schedule. “Where are you?” “At work.” “Are you all right?” “I’m fine.”

Sie zieht in der Diele ihre Regenjacke an und schließt die Haustür hinter sich zu, fährt zum Gemeindehaus zurück, trägt sich im Wochenplan aus und hängt Esthers Schlüssel ans Bord hinter Palomas Schreibtisch.
In the hall she puts on her rain jacket and closes the front door behind her. Bicycling back to the Community Centre, she signs out on the weekly schedule, and hangs Esther’s key back up on the board behind Paloma’s desk.

Sie hat drei Patienten in ihrem Wochenplan, Esther, Julia und Walter, sie macht meist die Frühschicht bei Esther und die Tagesschicht bei Walter, die Schicht bei Julia hängt von Julias Mann Dermot, von seinem Zustand ab, in letzter Zeit ist sein Zustand schlecht.
She has three patients on her weekly schedule: Esther, Julia and Walter. Usually she takes the early shift at Esther’s and the daytime shift at Walter’s; her shift at Julia’s depends on Julia’s husband Dermot, on the state of his health; recently his health has been poor.