Translation for "wochengeld" to english

Wochengeld

• weekly allowance
• weekly money

Translation examples

weekly allowance

Als unsere Haushaltung stärker wurde, unser Gewerbe größer, warst du nicht zu bewegen, mein Wochengeld nach dem Verhältnisse zu vermehren; kurz, du weißt, daß du in den Zeiten, da sie am größten war, verlangtest, ich solle mit sieben Gulden die Woche auskommen.
When our establishment increased and our property grew larger, I could not persuade you to increase the weekly allowance in proportion: in short, you know, that, when our wants were greatest, you required me to supply everything with seven florins a week. I took the money from you without an observation, but made up the weekly deficiency from the money-chest;

Sie gehörte aber zu den Leuten, die sich selbst zu trösten wissen, indem sie uralte Sprichwörter wiederholen, die immer wieder neu sind. Sie ließ sich von dem Wort trösten: ›Alle Dinge wenden sich zum besten.‹ Sie glaubte an Wunder und hatte auch allen Grund dazu, denn sie erhielt pünktlich jeden Sonnabendmorgen ihr Wochengeld von ihrem etwas sonderbaren Ehemann.
She was, however, one of those persons who are immensely comforted by the repetition of ancient saws which become almost original every time they are applied, and one of these sayings was "Everything is for the best." She believed in miracles, and had reason, for she received her weekly allowance from her erratic husband with monotonous regularity every Saturday morning. This is a mere digression to point the fact that Mr.