Translation for "wochenendhaus" to english

Wochenendhaus

• weekend home
• summer residence

Translation examples

weekend home

Die Eltern haben hier ein Wochenendhaus ohne größere Sorgen mit Bausparverträgen erkauft.
His parents have bought a weekend home here fairly painlessly, with a bank loan.

Wir fuhren durch das noble Viertel, in dem die Familien von Rex Freeman und Kate Richards ihre Wochenendhäuser hatten.
we were heading down a ritzy alcove where Rex Freeman and Kate Richards both had weekend homes.

Es war Samstagabend, und Nick relaxte auf der Terrasse seines Wochenendhauses. Er las Zeitung und genehmigte sich einen Gin Tonic.
It was Saturday evening, and Nick was relaxing on the terrace of his weekend home on the Comal, reading the newspaper, drinking a gin and tonic.

«Ich habe», sagt Heilbutt und spielt mit dem Schein, «neulich in einer Bauzeitschrif gelesen, dass in solche Wochenendhäuser bei Nässe leicht der Schwamm kommt.
‘I read in a building journal recently,’ said Heilbutt, playing with the note, ‘that you can easily get dry rot in that sort of weekend home.

Einige Glückspilze wurden in Garths Haus eingeladen – nicht das in La Jolla, sondern in sein »Wochenendhaus«, nur zehn Minuten entfernt, in Solana Beach.
The lucky few were invited back to Garth’s house — not the one in La Jolla, but his “weekend home” ten minutes away in Solana Beach.

Diese Häuser waren Wochenendhäuser, die meisten nur als Bootshaus hingestellt, und sie waren oft kaum größer als ein Wohnwagen, der auf einer Grasparzelle stand, aber es gab auch millionenschwere Villen, die auf Zedernstelzen standen und private Bootsanlegestellen hatten.
Camps were weekend homes, mostly an excuse to have a boat, and they ranged from little more than a trailer parked on a grassy lot to million-dollar mansions raised on cedar stilts, with private slips for boats.