Translation for "witzige bemerkung" to english

Witzige bemerkung

noun

• witticism
• quip
• one-liner

Translation examples

witticism noun

Aber weil er Roger Comstock war, präsentierte er es als witzige Bemerkung.
But being Roger Comstock, he proffered it as a witticism.

Leeka probierte im Geist ein paar witzige Bemerkungen.
Leeka tested several possible witticisms.

Ich verzichte darauf, ihn anzulächeln oder ihm einen letzten Wunsch zu erfüllen oder eine witzige Bemerkung zu machen.
I don’t bother to offer him a smile or a last request or a final witticism.

Dann räusperte sich einer der Reservisten, und ein anderer machte eine witzige Bemerkung, die einen dritten zum Lachen brachte;
Then one of the Reservists cleared his throat, and another pronounced some witticism, which caused a third to laugh;

Ich war zu allen höflich und nahm mir vor zu lächeln, wann immer ich eine witzige Bemerkung witterte.
I said polite things to all these people, and reminded myself to smile whenever I detected a witticism.

Hören Sie, eine witzige Bemerkung zu begreifen und darauf zu antworten, bringt Ihr Gegenüber dazu, die Situation rasch und gesondert zu prüfen, was der Stimmung abträglich ist.
Listen, understanding a witticism and replying to it makes your subject perform a fast, detached scan that is inimical to mood.

Leider informierte niemand die Organisatoren von Brians Anruf, und so warteten 600 Literaten und andere Berühmtheiten gespannt auf Johns witzige Bemerkungen.
Unfortunately, no one passed on Brian’s message to the organizers, and six hundred literati and celebs waited agog for Lennon witticisms à la Royal Variety Show.

Und diese Augen waren gewöhnlich hinter einer Maske verborgen, die nicht einmal Robin jemals hatte durchbrechen können, auch nicht mit seiner Ironie und den scharfen, witzigen Bemerkungen, die den Panzer so vieler Männer durchbohrt hatten.
And those eyes were as usual shielded behind a barrier even Robin had never been able to penetrate with the irony and edged witticisms that pierced so many men.

Er wuselte von einem Ende des breiten Ballsaals zum anderen, küsste die Hände der Damen, sorgte dafür, dass die Gläser allzeit gefüllt waren, und kicherte leise über witzige Bemerkungen;
He bustled from one end of the wide ballroom to the other, kissing ladies' hands, making sure cups were filled, and tittering softly at witticisms;

Dide hatte, wie immer, viele Scherze, Wortspiele und schlaue, witzige Bemerkungen auf Lager, und seine flinken, braunen Finger flogen nur so über die Saiten seiner abgenutzten Gitarre, während er eine Ballade nach der anderen sang.
As always, Dide was full of jokes and puns and clever witticisms, his nimble brown fingers flying over the strings of his battered guitar as he sang ballad after ballad.

quip noun

Ich hatte nie bemerkt, wie witzig sie war (nicht zum Schreien komisch wie Dad, aber sie machte jede Menge witzige Bemerkungen), und sie hatte nicht gewusst, wie fröhlich ich sein konnte.
I’d never realized how funny she was (not laugh-out-loud Daddy-funny, but full of great quips), and she never knew how lighthearted I could be.

Er würde mir dafür einen Rüffel erteilen, dass ich meinen Job nicht ernst genug nähme, ich würde es ihm mit ein paar witzigen Bemerkungen heimzahlen, und der Status quo wäre wiederhergestellt.
He would berate me for not taking my job seriously, I'd give a few witty quips in return, and the status quo would resume.

Eine halbe Stunde lang arbeiteten Dorian und Kellum daran, und obwohl Dorian dabei wie immer schmunzelte und witzige Bemerkungen machte, konnte ich sehen, wie sich in seinem Gesicht Falten bildeten und am Haaransatz Schweiß hervortrat.
Dorian and Kellum did this for about a half hour, and although Dorian did it with his usual smirk and quips, I could see the lines of tension on his face and sweat along his hairline.

one-liner noun

Das Geplänkel, das sie entwickelt hatten, mit seinen genervten Reaktionen und ihren kurzen, witzigen Bemerkungen, war unterhaltsam für jeden, der es mitbekam.
The banter they’d developed, full of his exasperation and her one-liners, was entertaining to anyone who overheard it.

Nicht, dass sie nachgerade eingedöst gewesen wäre, aber wach war sie jedenfalls auch nicht, daher bekam sie es nicht mit, wie die Cheers-Truppe aufhörte, sich gegenseitig mit witzigen Bemerkungen einzudecken, um stattdessen aus dem Bildschirm heraus Shadow anzustarren.
She was not obviously dozing, but she was by no means awake, so she did not notice when the gang at Cheers stopped talking and getting off one-liners and just started staring out of the screen at Shadow.