Translation examples
Gelos’ Witz, der große Witz, der Witz der Witze.
Gelos’s joke, the great joke, joke of jokes.
Das war ein Witz, bloß ein Witz.
It was a joke, just a joke.
Es war ein Witz, es konnte nur ein Witz sein.
It was a joke, it had to be a joke.
Eine Art Witz, ihr Witz.
Like a joke, her joke.
»Ein Witz, haha, ein Witz!« »Merkwürdige Witze werden hier gerissen.
"Joke, dear, joke." "Funny kind of jokes they tell here.
Ein Witz war das. Ein schlechter Witz.
It was a joke, that’s all. A bad joke.
Sie machen Witze. Solche Witze sind nicht zum Lachen.
They make little jokes. We do not find such jokes amusing.
Dann sagte Rosie: »Das war ein Witz, Don. Ein Witz.«
Then Rosie said, ‘Don, it was a joke. A joke.’
Was für ein Witz das ist.
What a gag that is.
»Das ist ein Witz, oder?«
“That’s a gag, right?”
Wahrscheinlich war das überhaupt nur ein Witz.
“It’s probably just a gag.
»Das ist ’n Witz«, sagte Degarmo träge.
“Quite a gag,” Degarmo said lazily.
Angespannt fing Ted mit einem neuen Witz an.
Anxiously Ted started into a new gag.
So wie in dem alten Witz mit dem Jungverheirateten Ehepaar.
Like that old gag about the newly married couple.
»Sogar jetzt noch Witze aus alten Filmen, Joshua?«
‘Even now, old-movie gags, Joshua?’
»Ihr könnt nicht jedesmal den gleichen Witz machen«, sagte ich.
“You can’t work the same gag all the time,” I said.