Translation for "wissenschaftsabteilung" to english

Wissenschaftsabteilung

• science department

Translation examples

science department

Er ist schließlich Leiter der Wissenschaftsabteilung, nicht wahr?
He’s head of the science department, isn’t he?

Whitby will schon seit einer Weile raus aus der Wissenschaftsabteilung.
Whitby wants out of the science department for a while.

In Diskussionen mit anderen Wissenschaftsabteilungen der Föderation haben wir eine passende unbewohnte Welt gefunden, die sich für eine vulkanische Kolonie eignet.
In discussion with other Federation science departments I have already located a suitable uninhabited world on which to establish a Vulcan colony.

Es gab Anzeichen für ein Feuer, das sich von innen nach außen gefressen hatte und seinen Anfang irgendwo in der Nähe der Wissenschaftsabteilung genommen haben musste, die Brandspuren an der Außenwand verrieten es.
The evidence of a fire that had burned itself out inside the building, somewhere near the science department, showed in scorch marks on the outer walls.

Das muss man erst mal verdauen, zumal die Wissenschaftsabteilung zurückschlägt und in Memos, die nur an dich gehen, nicht mit Seitenhieben spart: »Vermutungen auf der Suche nach Beweisen, von vorne, von hinten oder von der Seite.« Vielleicht wachsen sie auch aus seinem Arsch.
It’s a lot to digest, especially with the science department ambushing it and taking potshots in memos sent to you alone: “Suppositions in search of evidence, head on backward or sideways.” Or, maybe even sprouting from his ass.

Whitbys nutzloser Bericht über die Blüte liegt auf deinem Schreibtisch, als du aufbrichst, um ein weiteres vorbereitendes Gespräch mit der Biologin zu führen, eine der immerhin noch zehn Kandidatinnen für die zwölfte Expedition. Alle versuchen, ihre Favoriten durchzubringen, du und Grace und Lowry, und in der Wissenschaftsabteilung findet ein fröhliches Schattenboxen statt, während Cheney und Co versuchen, dir ihre eigenen Kandidaten unterzujubeln.
Whitby’s worthless report on the blossom is on your desk by the time you go off to another pre-expedition interview of the biologist, the possible candidates for the twelfth whittled down to ten, and you and Grace, you and Lowry, pushing for your favorites, with members of the science department shadowboxing in the background as they whisper their own choices at you.