Translation for "wissenschaftliche gemeinschaft" to english

Wissenschaftliche gemeinschaft

• scientific community

Translation examples

scientific community

Jetzt wollte Darwin sich in der wissenschaftlichen Gemeinschaft etablieren.
Darwin now wanted to establish himself in the scientific community.

es ist eine Tatsache, die anerkannt wird von der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft.
It's quite simply a recognized fact in the scientific community.

In der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Thranx hatte die Entdeckung zu großer Verblüffung geführt.
caused consternation in the Thranx scientific community, which had postulated

Es gibt Mitglieder der wissenschaftlichen Gemeinschaft, die von uns wissen.« Dann lehnte er sich wieder zurück. »Nicht viele. Aber ein paar. In Berlin.
There are members of the scientific community who do know about us.’ He sat back in his chair. ‘Not many. But a few. In Berlin.

Außerdem gab es hier eine lebendige wissenschaftliche Gemeinschaft, zu der einige der begabtesten Studenten und namhaftesten Professoren aus ganz Europa zählten.
It was also home to a thriving scientific community, having attracted some of the best students and professors from across Europe.

Das Logo registrierte seinen Blick und verkündete stolz: »Diese Information wird Ihnen von PharmoNucleic zur Ver-fügung gestellt – im Dienst der wissenschaftlichen Gemeinschaft.«
The logo detected his gaze and said proudly, ‘This information is brought to you by PharmoNucleic, as a service to the scientific community.’

Viele stimmten dem zu, einschließlich einer Menge in der wissenschaftlichen Gemeinschaft auf der Erde, die das Mars-Komitee der UN beeinflusste, welches die Kolonie beaufsichtigte.
Many agreed with that, including a lot of the terran scientific community, which influenced the UNOMA committee charged with overseeing the colony.

Die wissenschaftliche Gemeinschaft und die internationale Astronauten-Behörde stimmen darin überein, dass Menschen Titans Ökologie nicht der Bedrohung durch Kontamination aussetzen dürfen.
The scientific community and the International Astronautical Authority are agreed that humans must not endanger Titan’s ecology with the threat of contamination.

Für eine Kreatur der technischen Welt ist es tröstlich, auf ein solches Beispiel zu verweisen, weil es uns aus der Verantwortung entlässt. Aber auch wissenschaftliche Gemeinschaften können darunter leiden, wenn der Schalter auf »Rudel« gestellt wird.
For a creature of the technical world, it’s comforting to highlight an example like that, because it lets us off the hook, but scientific communities can also suffer from the switch being set to Pack.

Zweitens, und dies ist noch entscheidender: Die Wissenschaft hängt nicht nur von einem sich stetig erneuernden Pool allgemein bekannten Wissens ab, sondern auch von einem stillschweigenden Vertrauen in die kollektive Weisheit der wissenschaftlichen Gemeinschaft, zwischen glaubwürdigen und unglaubwürdigen Hypothesen unterscheiden zu können.
Second, and more important, science depends not only on an ever-replenishing pool of common knowledge, but also on an implicit faith in the collective wisdom of the scientific community to distinguish between those hypotheses that are trustworthy and those that are not.