Translation for "wirtschaftsspionage" to english
Similar context phrases
Translation examples
Alles mit Hilfe eines einzigen Aktes von Wirtschaftsspionage.
All thanks to one single act of industrial espionage.
Im Vergleich dazu war Wirtschaftsspionage wie ein Ladendiebstahl bei Woolworth.
They made the world of industrial espionage seem like shoplifting from Woollies.
Wie seine Mustererkennungsalgorithmen über die Abteilungen für Wirtschaftsspionage ihren Weg in allerhand Software finden würden.
How his pattern-recognition algorithms would find their way into all kinds of software, thanks to the industrial-espionage guys.
Auf jeden Fall ist er der CIA schon öfters aufgefallen, weil er den chinesischen Geheimdienst bei Wirtschaftsspionage unterstützt hat.
In any case, he’s turned up on the CIA’s radar often enough helping the Chinese secret service with industrial espionage.” “I see,”
Die Detektive, die er auf sie ansetzte, fanden bei zweien Beweise für Verbindungen zu McCaine, worauf er ihnen mit den Worten »Die surplus people – das sind Sie« kündigte und sie wegen Untreue, Anstiftung zur Sachbeschädigung und Wirtschaftsspionage verklagte.
The detectives Paul hired to snoop on the three men found evidence that linked them directly to McCaine. Paul told them that they themselves were now considered “surplus people.” He not only fired them, but sued them for breach of trust, damaging private property and industrial espionage.
Die Gründe für diese Wirtschaftsspionage sind klar.
The reasons for economic espionage are clear enough.
Im Gesetz gegen Wirtschaftsspionage von 1996 wird der Diebstahl von Firmengeheimnissen als bundesweit geltende Straftat bezeichnet.
The Economic Espionage Act of 1996 made the theft of trade secrets a federal criminal offense.
Die Dokumente ließen keinen Zweifel daran, dass die NSA gleichermaßen mit Wirtschaftsspionage, dem Ausspähen von Diplomaten und der Überwachung der Bevölkerung ganzer Länder befasst war, ohne dass Verdachtsmomente vorlagen.
The documents left no doubt that the NSA was equally involved in economic espionage, diplomatic spying, and suspicionless surveillance aimed at entire populations.
Es verhält sich so, dass Klage wegen des Verrats von Handelsgeheimnissen nach dem Wirtschaftsspionage-Gesetz von 1996 gegen OurWorld erhoben wurde: Und zwar von IBM, genauer vom Leiter des Thomas J.
The bottom line is that a charge of trade-secret misappropriation, under the 1996 Economic Espionage Act, has been brought against OurWorld: by IBM, specifically by the director of their Thomas J.
Die Washington Post zitierte einen Sprecher der NSA, der betonte, dass das Verteidigungsministerium, dem der Nachrichtendienst angegliedert ist, »in der Überwachung von Computernetzwerken ›tätig ist‹«, aber »nicht in Wirtschaftsspionage, in keiner Form, auch nicht in ›Cyberspionage‹«.
The Washington Post quoted an NSA spokesperson saying that the Department of Defense, of which the agency is a part, “‘does engage’ in computer network exploitation,” but “does ***not*** engage in economic espionage in any domain, including ‘cyber’”
Politische Einflußnahme und Wirtschaftsspionage hat für sie mittlerweile Vorrang, Sie besorgen sich bei uns die neuesten wirtschaftlichen und technologischen Erkenntnisse, und nebenbei lassen sie keine Gelegenheit aus, sich Einfluß auf unsere Handelspolitik zu verschaffen und ihre eigenen wirtschaftlichen Interessen durchzusetzen.
“Their priority is now political and economic espionage. Besides obtaining our business and technology secrets, they’re working every minute of the day to influence our trade policy as it relates to their economic expansion.
Die meisten Außenagenten gehörten zur Zweiten Hauptabteilung, der größten des KGB, die mit Unterwanderung, Sabotage, Verrat, Wirtschaftsspionage und jeder Art von innerer Polizeiarbeit, die für politisch heikel gehalten wurde, zu tun hatte.
Most of the field agents were attached to the Second Chief Directorate, the largest department of the KGB, which was involved in subversion, sabotage, treason, economic espionage and any internal police work considered politically sensitive.
Etliches von dem, was die Snowden-Dokumente enthüllt haben, kann man nur als Wirtschaftsspionage bezeichnen: die Auswertung von E-Mails und das Belauschen von Telefonaten des brasilianischen Ölgiganten Petrobras, von Wirtschaftskongressen in Lateinamerika, von Energieunternehmen in Venezuela und Mexiko, das Ausspähen des brasilianischen Bergbau- und Energieministeriums sowie von Energieunternehmen in mehreren anderen Ländern durch NSA-Verbündete (darunter Kanada, Norwegen und Schweden).
Much of the Snowden archive revealed what can only be called economic espionage: eavesdropping and email interception aimed at the Brazilian oil giant Petrobras, economic conferences in Latin America, energy companies in Venezuela and Mexico, and spying by the NSA’s allies—including Canada, Norway, and Sweden—on the Brazilian Ministry of Mines and Energy and energy companies in several other countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test