Translation for "wirtschaftsordnung" to english

Wirtschaftsordnung

• economic order

Translation examples

economic order

Die Wirtschaftsordnung interessierte ihn damals weniger.
The economic order interested him less at the time.

Aber als Mechanismus, der eine inklusive Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung in eine exklusive verwandelt, könnte er so mächtig sein wie die offenere Abschottung der Elite in Venedig, die serrata.
But as a mechanism for turning an inclusive social and economic order into an exclusive one, it could be as powerful as the more overt Serrata.

Reid Hoffman führt das zentrale Argument an, dass die Gewinner der alten Wirtschaftsordnung zu denen gehören, deren Leben und Karrieren Brüche erleiden.
Hoffman makes the essential point that the winners of the old economic order are among those whose lives and careers are being disrupted.

Was oft vergessen wird, ist, dass der radikalere Flügel der zweiten Welle der Frauenbewegung auch grundlegende Zweifel an der Wirtschaftsordnung des freien Marktes anmeldete.
And though often forgotten, the more radical wing of the second-wave feminist movement also argued for fundamental challenges to the free market economic order.

So ahnungslos er war, in bezug auf das, was sich zutrug: daß etwas sich zutrug, spürte er ohne Frage … Wie ein Tier das Nahen eines Erdbebens wittert, spürte er, daß, während er auf dieser Schulbank saß, eine Wirtschaftsordnung und eine moralische Wertskala drauf und dran waren, zum Teufel zu gehen.
He was utterly clueless in relation to what was occurring: that something was occurring, he sensed without question… He sensed it as an animal feels the approach of an earthquake. As he sat at his school desk, he sensed that an economic order and a scale of moral values were about to be thrown to the dogs.

Im Moment geschieht jedoch das Gegenteil: Eine rigide, auf Beschleunigung angelegte Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung erzwingt eine technologische Entkopplung von unseren natürlichen Rhythmen. Der Mikrochip ist dabei zum Sinnbild für unseren verzweifelten Versuch geworden, mit uns selbst Schritt zu halten.
Technology may have given us the choice to defeat our natural rhythms, but we then built a society and economic order around these choices, making them seemingly irreversible. The only answer seemed to be to speed up, and the microchip might well be the poster child for this race to catch up with ourselves.

Neulich musste ich sogar an ihn denken, weil der neue russische Zar oft mit denselben Begriffen beschrieben wird, die einst auf Eleonores verstorbenen Mann angewandt wurden: fortschrittlich denkend, modern eingestellt, von dem Bestreben besessen, die Position seines Landes in der neuen Wirtschaftsordnung zu sichern.
As a matter of fact I was thinking of him the other day, because the new Tsar in Russia is frequently described in the same terms as were once applied to Eleanor's late husband: forward-thinking, modern-minded, obsessed with securing his country's position in the new economic order.

Die Weltbank fasste die Grundlagen der neuen Wirtschaftsordnung folgendermaßen zusammen: rücksichtslose Kürzungen der öffentlichen Ausgaben, Steuer»reformen« (das heißt, Steuern für die Reichen senken und sie zum Beispiel mit dem Instrument der Mehrwertsteuer für die Armen erhöhen), den Märkten (Banken) ermöglichen, die Zinsraten zu bestimmen, Abschaffung von Kontingenten und Zöllen und damit direkte Förderung ausländischer Investitionen, systematische Privatisierung aller Staatsunternehmen und effektive Deregulierung.
The World Bank summarized the basics of the new economic order thus: ruthless curbs on public expenditure; tax ‘reforms’ (in other words, lowering taxes on the rich and extending them to the poor via instruments such as VAT); allowing the markets (banks) to determine interest rates; elimination of quotas and tariffs, thus encouraging foreign direct investments; systematic privatization of all state enterprises;