Translation for "wirtschaftsimperium" to english

Wirtschaftsimperium

• economic empire
• economic imperium

Translation examples

economic empire

Seine Zusammenarbeit mit der Justiz erschütterte das Wirtschaftsimperium des Mondragone-Kartells offenbar kein bißchen.
Nor did collaborating with the authorities seem to undermine the Mondragone cartel’s economic empire.

Eine große, aber nicht allzu große Summe für ein Wirtschaftsimperium wie das des Systems von Secondigliano. Auch bei der Belohnung hatte man darauf geachtet, den Feind nicht aufzuwerten.
A big bounty, but not that big, not for an economic empire such as the Secondigliano System— a shrewd desire not to overvalue the enemy. But no one takes the bait.

Die Ermittlungen des Staatsanwalts Filippo Beatrice von der Antimafia-Einheit Neapel aus dem Jahr 2004 haben das Wirtschaftsimperium der neapolitanischen Camorra in seinem ganzen Umfang ans Licht gebracht.
A 2004 inquiry, coordinated by Naples DDA prosecutor Filippo Beatrice, uncovered the Camorra’s vast economic empire.

Doch nun hatten wir plötzlich die Möglichkeit, Geschichte zu schreiben: Wir hatten die Chance, uns einen Namen zu machen und zugleich den Patth und ihrem verhassten Wirtschaftsimperium einen schweren Schlag zu versetzen.
Now, suddenly, we were on the cusp of history, with the chance to make a name for ourselvesand at the same time stick it hard to the Patth and their hated economic empire.

Im Jahr 2005 haben neapolitanische Richter die Beschlagnahmung von Immobilien und Firmen im Wert von über dreißig Millionen Euro angeordnet; in Wirklichkeit nur fünf Prozent von Noce-ras Wirtschaftsimperium.
In 2005 the Naples Court ordered the seizure of properties and companies worth more than 30 million euros, a mere 5 percent of his economic empire.

Eine Figur, und das sage ich mit Fug und Recht, die sogar dem Wirtschaftsimperium der Patth gewaltigen Ärger bereiten könnte.« »Dreimal dürfen wir raten, wen Sie damit meinen«, meldete Enig, der andere Patth, sich zu Wort.
A figure who, I dare say, could cause immense trouble for eventhe Patth economic empire." "Let us guess whom you refer to," the other Patth, Enig, put in.

economic imperium

Im Cork entsteht beinahe ein Schisma über die Frage, ob dies ein Schritt in die richtige Richtung sei (weg von der quasi-totalitären kulturellen Hegemonie) oder völlig falsch (hin zu einem isolationistischen Wirtschaftsimperium). Der Streit wird mit einer Schaumparty beigelegt. Das Leben geht weiter.
Cork goes practically schismatic over whether this is a step in the right direction (away from quasi-totalitarian cultural hegemonising) or the wrong one (towards an isolationist economic imperium), but finally settles on having a foam party. Life goes on.