Translation for "wirtschaftlichkeits" to english

Wirtschaftlichkeits

• economic
• economic feasibility

Translation examples

economic

Sein Ich war von gnadenloser Wirtschaftlichkeit.
His was a remorselessly economical Self.

Ich hoffte, Sie würden mich nach der Wirtschaftlichkeit einer solchen Luxuseinrichtung fragen – aber da Sie das nicht getan haben, will ich es Ihnen trotzdem sagen.
“I was hoping you’d ask me about the economics of such a luxury—but as you haven’t, I’ll tell you anyway.

Es geht doch immer um die Wirtschaftlichkeit, nicht wahr? »Hallo, Bashara«, hörte ich hinter mir eine vertraute Stimme.
It’s always about economics, am I right? “Hello, Bashara,” came a familiar voice from behind. Shit.

Drei Partner pro Flasche galten deshalb als Idealzahl – sowohl in bezug auf Wirtschaftlichkeit als auch auf den gewünschten Effekt.
It was accepted that three was the lucky number on a bottle in terms of economic prudence and desired effect.

Seine Routen sind direkter als meine – so verkauft er dem Bürgermeister seine größere Wirtschaftlichkeit –, aber aufgrund der natürlichen Hindernisse würde der Bau mehr Zeit, mehr Arbeitsstunden und mehr Material verschlingen.
His routes are more direct than mine -that's what he's selling the mayor on his economics-but because of the natural obstacles, the whole operation will cost more - in time, man-hours, and material."

ebenso wurde es ihm nie richtig klar, wie es geschehen konnte, daß zwanzig Minuten später der Inhalt des Karteikastens über seinen Schreibtisch verstreut lag und er benommen einem Vortrag über die Wirtschaftlichkeit öffentlicher Verkehrsmittel in ländlichen Gegenden lauschte.
just as he was never quite clear how it had come about that, twenty minutes later, the contents of the box file had been scattered over his desk, and he had been listening bemused to a dissertation on the economics of public transport operation in rural areas.

Sosehr sich die urbane Oberschicht auch nach europäischer Kultiviertheit sehnte, scheiterten Versuche, die Städte mehr «wie Paris» aussehen zu lassen – Daniel Burnhams Plan eines horizontalen Chicago der Parks und Alleen ist vielleicht der berühmteste –, schon bald an der Wirtschaftlichkeit von Wolkenkratzern oder versanken in der Flut der Einwanderer.
However much the country’s urban gentry came to hunger for European refinements, attempts at making cities more “like Paris”—Daniel Burnham’s plan for a horizontal Chicago of parks and boulevards is perhaps the most famous—soon foundered on the economics of skyscrapers or sank beneath waves of immigration.

Das Modell Wien war im wesentlichen durch eine drastische Umstrukturierung der Wirtschaft als Ergebnis der Liquidierung praktisch aller unproduktiven jüdischen Betriebe auf der Basis einer gründlichen Taxierung ihrer Rentabilität charakterisiert, die vom Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit erstellt wurde;[32] durch eine systematische Anstrengung, das neugeschaffene jüdische Proletariat auf dem Wege beschleunigter Emigration loszuwerden, wobei reiche Juden, wie wir sahen, zum Auswanderungsfonds für den mittellosen Teil der jüdischen Bevölkerung beitrugen;
The Viennese model (Modell Wien) was basically characterized by a drastic restructuring of the economy as a result of the liquidation of virtually all the unproductive Jewish businesses on the basis of a thorough assessment of their profitability prepared by the Reich Board for Economic Management (Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit);32 by a systematic effort to get rid of the newly created Jewish proletariat by way of accelerated emigration whereby, as we saw, wealthy Jews contributed to the emigration fund for the destitute part of the Jewish population;