Translation for "wirkungsbereich" to english

Wirkungsbereich

noun

• domain
• area of influence
• affected area
• radius

Translation examples

domain noun

Kein einziger der Knaben sprach Jean an, denn dieses Haus gehörte Don Maranzalla, und es wäre anmaßend gewesen, in seinem Wirkungsbereich einen Angehörigen des einfachen Volkes zu maßregeln.
Not one said anything to Jean, for this was Don Maranzalla’s house, and it would be presumptuous of them to chastise a commoner within his domain.

als erstes mußte Caesar nach der Ankunft in seinem neuen Wirkungsbereich Hilfstruppen in Stärke einer vollen Legion anwerben, spanische Soldaten, die für Sertorius gekämpft hatten.
the first thing Caesar intended to do when he reached his domain was to enlist a full legion of auxiliaries—Spanish troops who had fought with Sertorius.

Sie betraten den Wirkungsbereich der Gestalterin, jetzt ein Trümmerfeld aus zerbrochenen Schranken und Maschinen, die zu schwarzer Schlacke zusammengeschmolzen waren. Doch glücklicherweise waren hier wenigstens keine Spuren des Nachwuchses mehr zu sehen, den sie für immer verloren hatten.
They walked through the Shaper’s domain, now a shambles—barriers broken, machines collapsed in blackened piles of molten slag, but fortunately, no evidence remained of the lost young themselves.

»Nein. Das fällt jetzt eher in Jonas Jones’ Wirkungsbereich«, sage ich und berichte ihr von der Frau mit der Überdosis. Als ich meine Augen schließe, sehe ich den Schlauch aus ihrem Mund hängen und die Kotze an ihrem Hals, und dann sehe ich sie, wie sie mir heute Morgen in ihrer Wohnung aus ihrem Leben erzählt.
“No. That’s more Jonas Jones’s domain now,” I say, and explain the overdose. When I close my eyes I can see the tube hanging out of her mouth, the vomit on her neck, I can see her the way she was in her flat this morning telling me about her life.

radius noun

Sie befinden sich nicht im Wirkungsbereich der Detonation.
They are not within the blast radius.

Der Wirkungsbereich meines Einflusses ist anscheinend jedes Mal unterschiedlich, aber das Ergebnis ist dasselbe.
The radius of my influence seems to be different each time, but always the result is the same.

In diesem Umkreis, im Wirkungsbereich dieser Welle, bleiben alle Atomgeräte stehen, ob es nun Industrieanlagen sind, Waffen oder Schiffe.
“Atomic power, on which all modern industries, weapons and ships now depend, can’t exist within the radius of this wave.

Es wird hervorgerufen von elektrischen Stromstößen, die immer dann auftreten, wenn ein anderer aus demselben Mutterstein geschnittener Ring in den Wirkungsbereich des einen kommt.
it is caused by an electrical action that takes place the moment two of these gems cut from the same mother stone come within the radius of each other's power.

Das Schicksal hatte sein Schiff über die Eisbarriere getragen und in den Wirkungsbereich des Magneten gebracht, und so war er nun seit vielen Jahren ein Sklave der Gelben Männer.
but fate had carried his flagship across the ice-barrier within the radius of power of the magnetic shaft, and now for many tedious years he had been a slave of the yellow men.

Sein Wirkungsbereich waren fünf Häuserblocks, die er auf und ab lief, während er seine bescheidenen Dienste anbot, den Blick auf den Boden gerichtet auf die Schuhe der Leute, die genauso abgetragen und ausgetreten waren wie die seiner mexikanischen Nachbarn.
He covered a five-block radius of action, walking back and forth, offering his modest services, eyes to the ground, observing shoes as worn and shapeless as those of his Latin neighbors.

Der Turm war ein ungeheuer starker Magnet, und ein Schiff, das auch nur an den Rand des Wirkungsbereiches dieses Magneten kam, wurde unwiderstehlich angezogen, denn auf Barsoom bestehen diese Schiffe großenteils aus Aluminiumstahl, so daß nichts die Vernichtung dieser Schiffe aufhalten konnte.
The shaft was a mighty magnet, and when once a vessel came within the radius of its powerful attraction for the aluminum steel that enters so largely into the construction of all Barsoomian craft, no power on earth could prevent such an end as we had just witnessed.