Translation for "wird wieder eingestellt" to english

Wird wieder eingestellt

• will be discontinued
• is restored

Translation examples

will be discontinued

Vielleicht wurde die Reihe eingestellt.
It may be a discontinued line.

Seine Serie über die Rossettis: eingestellt.
His series on the Rossettis: discontinued.

Stationen werden entdeckt, Strecken eingestellt.
Stations are discovered, lines discontinued.

Deshalb habe ich die Produktion vorläufig eingestellt.
“That’s why I discontinued him—it.

»Die Ermittlung wird also eingestellt«, konstatierte Virkkunen.
‘So we might as well discontinue the investigation,’ Virkkunen stated.

Ende 2010 wurde das Programm eingestellt, und die Immobilienpreise sanken wieder.
By late 2010, that program was discontinued and home prices began to decline again.

Als erster Schritt dieser Maßnahmen soll das Erscheinen von Intercom ab sofort eingestellt werden.
As a first step in this reorganisation they wish to discontinue publication of the newsletter Intercom. They would like this decision to take effect immediately.

Als zwei Jahre später die nächste Regierung an die Macht kam, wurde diese Politik jedoch eingestellt.
When the next government came into power two years later, however, the policy was discontinued.

Unsere lieben Freunde, die Aras, haben unter fadenscheinigen Gründen vorübergehend alle Medikamentenlieferungen eingestellt!
Our dear friends the Aras have temporarily discontinued delivery of any medications under very transparent pretenses.

Die Silos waren aufgegeben worden, als die Eisenbahngesellschaft Monon Railroad Anfang der fünfziger Jahre den Verkehr nach Elm Haven eingestellt hatte.
The elevators had been abandoned since the Monon Railroad discontinued service to Elm Haven in the early 1950s.

is restored

Als wir wieder aufbrachen, erschien uns das Leben wirklich schön, und unser Zirkadianrhythmus war wieder halbwegs auf Pacific Standard Time eingestellt.
We came away from it feeling that life really is good, and with our circadian rhythms somewhat restored to Pacific Standard Time.

Eine nach der andern war zerstört worden, und jedesmal hatte sich die nächste auf der vorangegangenen erhoben. Und trotzdem besaß jede ihr ganz eigenes Gepräge. Er sagte zu den anderen: »Alles, wonach wir forschen, hat sich innerhalb dieses kleinen Steinrings abgespielt. Wir haben jetzt das Schema freigelegt, kennen aber nicht seine Bedeutung.« Und dann stießen die Männer am Graben A rasch nacheinander auf drei Funde, alle in einiger Entfernung hinter der inneren Mauer. Keiner war so aufsehenerregend wie die Ruine der Burg; jeder aber bedeutete doch einen kräftigen Ruck beim Vordringen in die Geschichte von Makor. Nachdem die Fundstücke von den Fachleuten gesichtet worden waren, hatte sich das Gleichgewicht zwischen den beiden Gräben wieder eingestellt, und nun begannen sich die verborgenen Geheimnisse des Hügels planmäßig zu enthüllen.
all were crumbled and each grew out of its predecessor, but each also existed in its own unique construction—told the others, “All we’re looking for occurred within this little stone cocoon. We’ve laid bare the pattern but not the significance.” And then in quick succession, some distance inside the inner wall, the diggers at Trench A came up with three finds, none so spectacular as the remnants of the castle but all of a nature that sent the history of Makor rocketing backwards, so that after these items were appraised by the scholars the balance between the trenches was restored, and the hidden secrets of the mound began to unfold in an orderly pattern.