Translation for "winterliche kälte" to english

Winterliche kälte

• wintry cold
• winter cold

Translation examples

wintry cold

Die Luft an der Tür war winterlich kalt, und Amy fröstelte in ihrem dünnen Hemd.
The air near the doors was wintry cold, and in her thin gown Amy shivered against him.

Es war ein Tod, der nach nasser Wolle roch, ein in winterliche Kälte und schweren Schnee eingebetteter Tod.
It was a death smelling of wet wool, a death enveloped by wintry cold and heavy snow.

Sobald die Kroketten verzehrt waren, spazierten Max und Onno in die Stadt, wo die winterliche Kälte aus der Luft gewichen war.
When the rissoles were finished they walked into town, where the wintry cold had disappeared from the air.

winter cold

Wir befanden uns über nördlichen Breiten, und am Boden herrschte winterliche Kälte.
We were in the northern latitudes, and it was winter, cold on the ground.

Trotz der winterlichen Kälte hatte sie keine Bisonrobe, die sie sich um die Schultern legen konnte.
Even in the winter's cold she had no robe to throw over her shoulders.

Wir stießen an, tranken aus und gingen gemeinsam in die winterliche Kälte hinaus.
We clinked them, finished them, and went back out into the winter cold together.

Der Leutnant hatte trotz der winterlichen Kälte sein Seitenfenster heruntergekurbelt, als sie über die Insel zu Teststätte X fuhren.
Despite the winter cold, the lieutenant kept his window rolled down as they drove across the island to the preparation areas near Test Stand X.

für sie verkörperten die Arthropoden und kleinen Säugetiere eine Bereicherung ihrer Diät, und tiefe Erdlöcher schützten sie vor winterlicher Kälte und sommerlicher Hitze.
for them the arthropods and small mammals represented an improved diet, and deep burrows shielded them from winter's cold and summer's heat.

Trotz der winterlichen Kälte wuchsen dort die jungen Eichen hoch und grün und standen in konzentrischen Kreisen um ein etwas größeres Exemplar in der Mitte.
Despite the winter cold, the young oaks rose tall and green, growing in concentric circles around a slightly larger specimen in the center.

Mehrere Minuten lang sprach er mit Martin King. Da es August war und winterlich kalt, beschloß er, das Doppelbegräbnis um einen Tag zu verschieben.
He talked to Martin King for a few minutes, and decided since it was August and winter-cold to delay the funerals until the day after this coming day.

Er erinnert sich an die brutale, winterliche Kälte des Wassers, das dunkle, eisige Grau des Himmels über ihm, das ihn niemals eine Nacht dort draußen hätte überleben lassen –
He remembers the brutal, winter coldness of the water, the dark freezing gray of the sky overhead that would never have let him survive a night out in it –

Das war der Abend, an dem Molotow und die politische Elite von Sowjetrussland im wahrsten Sinne des Wortes zitterten. Aber nicht, weil es winterlich kalt war, sondern weil sie sich auf dem Weg zur Datscha von Josef Stalin befanden. Halten Sie das jetzt für eine völlig unpassende Geschichte?
A night when Molotov and the political elite of Soviet Russia literally trembled, and not from the winter cold, as they walked to Stalin’s Dacha. ‘An incongruous story you may think?

Ein Traum, in dem er wieder mit Saras Tochter auf dem Schoß am Rand der verschneiten Felder saß. Alles war wie vorher – der tintenschwarze Himmel, die winterliche Kälte, die späte Stunde –, nur eines nicht: Sie waren nicht allein.
A dream in which he was sitting with Sara’s daughter in his arms at the edge of the snowy fields, all else being the same—the inky sky, the winter cold, the lateness of the hour—except for the fact that they were not alone.