Translation for "wintereinbruch" to english

Wintereinbruch

noun

• onset of winter

Translation examples

onset of winter noun

Wir wollen vor Wintereinbruch noch eines ihrer Reiche …
We want to conquer more of their terrain before the onset of winter—

Nach dieser Enttäuschung hatten sie ostwärts weiter die Küste befahren, bis sie endlich die Hoffnung aufgeben mußten, Parrys Schiff vor dem Wintereinbruch noch zu erreichen.
Following this disappointment, they paddled eastwards along the shore until they eventually had to give up hope of reaching Parry’s ship before the onset of winter.

Seit dem großen Wintereinbruch am vergangenen Donnerstag, der die ganze Region für Stunden in den Ausnahmezustand versetzt hatte, schneite es immer wieder, und Dächer, Zäune, Bäume und Straßen waren weiß bedeckt. Ein romantisches Bild.
Since the sudden onset of winter last Thursday, when the whole region had been put into a state of emergency, it had continued to snow. The roofs, fences, trees and streets were covered in white. A romantic image.

Ich möchte die Insel Verkat noch vor Wintereinbruch erreichen, und mehrere aus unserer Mitte haben Dinge getan, die Aufmerksamkeit erregen könnten, wenn wir zu lange bleiben müssen.« Er warf Eriond einen mißbilligenden Blick zu.
I want to get to the Isle of Verkat before the onset of winter, and various people in our party have been doing things that might attract attention, if we have to stay here too long." He gave Eriond a reproving look.

Leonardos letzte Reise war zugleich seine weiteste, und er wusste, dass er sein Heimatland wohl nie wiedersehen würde. So führte er sein gesamtes Werk mit sich, als er, gerade noch rechtzeitig vor Wintereinbruch, den Weg über die Alpen antrat.
Leonardo’s final journey was also his longest, and since he sensed that he was unlikely ever to see his homeland again, he brought his entire oeuvre with him when he headed out over the Alps just before the onset of winter.

Der Farmer, der sich für die örtliche Geschichte interessierte, hatte ihm einmal vom überraschenden Wintereinbruch 1876 erzählt, von dem Schnee, der mitten im Indian Summer fiel, zunächst leicht und den Kindern zur Freude, dann dichter und dichter, bis alles eingeschneit und die Wege unpassierbar und die Häuser unerreichbar waren.
The farmer, who had an interest in local history, had once told him about the surprise onset of winter in 1876 and the snow that fell in the midst of Indian summer, light at first and the delight of the children, then thicker and thicker until it blanketed everything and the roads were impassable and the houses cut off.