Translation for "windschatten" to english

Windschatten

noun

• slipstream
• lee

Translation examples

slipstream noun

Ein Gefühl, wie im Windschatten eines Jets gefangen zu sein.
It was like being caught in the slipstream of a jet.

Doch im Windschatten meiner Flucht waren sie die Vermissten.
But inside the slipstream of my flight, they were the missing ones.

Ein dunkelroter Nissan voll einheimischer Jugendlicher hielt sich in seinem Windschatten.
A purple Nissan filled with local youths was riding the slipstream.

Ich trat in Diamonds Windschatten, spürte das Bombardement ihrer angstvollen Gedanken.
I entered Diamond’s slipstream, feeling the barrage of her concerns striking against me.

Mit betäubten Sinnen richtete Flora ihren Flügelschlag nach der seltsamen Frequenz der Wespe aus und flog in ihrem Windschatten.
Senses blunted, Flora set her wingbeats to the wasp’s strange frequency and flew in her slipstream.

Eine ganze Weile sah er eine rote Staubfahne – der Truck zog in seinem Windschatten die halbe Wüste hinter sich her.
For a while he saw red dust rising, the truck dragging half the desert along in its slipstream.

Es gab einen kleinen Stoß, und als er nach hinten sah, bemerkte Kabo einige Blätter und Zweige, die in ihrem Windschatten wirbelten und zu Boden fielen.
There was a hint of a thud and when he looked back Kabe saw a few leaves and twigs whirling and falling in their slipstream.

Ermutigt vom Politbüro, das eine stärkere globale Ausrichtung von Unternehmen wünschte, hatte die CDB im Windschatten der China AG 2006 ihre Fühler ins Ausland ausgestreckt.
By 2006, emboldened by the Politburo’s go-global push, CDB had headed offshore in the slipstream of China Inc.

Sein Umhang flatterte in seinem winzigen Windschatten, als er stolz voranschritt und unter der dunklen Maske von einem Fledermausohr zum anderen grinste.
His cape swirled in his tiny slipstream as he strode proudly ahead, his grin stretching from bat ear to bat ear beneath the darkness of his mask.

Der Bus hatte reichlich Fahrt, aber der Rotgekleidete lag im Windschatten und ließ nicht locker. Als es einen Abhang hinunterging, rauschte er vorbei, während die Kinder vor Aufregung quiekten.
The bus was going at a fair lick, but the man in red was in our slipstream and belting along. As the bus was going downhill shortly afterward, he surged past to the excited approval of the pupils.

lee noun

Sie setzten sich alle drei in den Windschatten.
All three of them sat down in the lee of the wind.

Im Windschatten des Hangars blieben sie keuchend stehen.
In the lee of the hangar, they stopped to catch their breath.

Im Windschatten der nächstgelegenen Insel warf er den Anker aus.
In the lee of the closest island he heaved the anchor out.

So hockte er sich im Windschatten eines Felsblocks hin und versuchte diese Methode.
So he crouched down in the lee of a boulder and tried the method.

Im Windschatten der Bahnhofsmauer rennt sie zum Taxistand an der Westseite.
In the lee of the station wall, she runs to the cabstand on the west side.

Einige Schritte weiter unterhalb saß Struan im Windschatten.
Struan was sitting on the ground a few feet below in the lee of the wind.

Im Windschatten eines Hügels begannen die Rekruten, das Nachtlager aufzubauen.
In the lee of a hill the troops began assembling the evening’s campsite.

Körnige Schatten sammeln sich in ihrem Windschatten und erstrecken sich seitwärts.
Grainy shadows gather in their lee, then spill out sideways.

Und im Geiste errichtete er es neu im Windschatten eines sanften Hügels.
He rebuilt it in his mind in the lee of a gentle hill.

Sie fanden das kleine Schutzzelt im Windschatten der Felsen aufgestellt.
They found the small shelter-tent set up in the lee of the rocks.