Translation for "windhosen" to english

Windhosen

noun

• vortex

Translation examples

vortex noun

Sie umkreisten sie in einem fort, als wären sie in einem wunderlich dunklen Strudel einer Windhose gefangen.
They wheeled round them as though both they and the travellers were caught in the strange, dark vortex of a whirlwind.

Die Windhose fing das amethystfarbene Feuer ein und lenkte es in Richtung der weit entfernten Decke der Schatzkammer um.
The spinning vortex of wind caught the violet fire and bent it up toward the distant ceiling of the vault, slewing back and forth, a gushing geyser of unearthly flame.

Das Mädchen fährt mit den Händen durch die Luft und ein Windstoß wirbelt vor ihr auf, bildet eine kleine Windhose und legt sich wieder. »Luft.«
The girl moves her hands in a sweeping gesture and a gust of wind makes the incense whirl in the air in front of her. Then it forms a small vortex that soon dies away. ‘Air.’

Ich weiß es, weil die Kinder miteinander Kontakt aufgenommen haben.« Alle Drachen redeten gleichzeitig los. Ihre Gedankenbilder umwirbelten Drakonas wie eine flammende Windhose. »Menschen! Kommunizieren wie wir!
I know this because the two children have been in mental contact with each other.” The dragons all spoke at once, the images in their minds swirling about Draconas in a flaring vortex. “Humans! Communicating as we do!

Einige Meter vor uns wirbelten graue Wolken in einem wilden Strudel und bildeten eine Windhose, die den Berggipfel fast berührte, aber auf den Schultern einer Zwölfjährigen mit kastanienbraunen Haaren und einem zerfetzten Silberkleid lastete: Artemis, deren Beine mit himmlischen Bronzeketten an den Fels gefesselt waren.
A few yards ahead of us, gray clouds swirled in a heavy vortex, making a funnel cloud that almost touched the mountaintop, but instead rested on the shoulders of a twelve-year-old girl with auburn hair and a tattered silvery dress: Artemis, her legs bound to the rock with celestial bronze chains.