Translation for "wimper zu zucken" to english

Wimper zu zucken

• batting an eyelid
• eyelash batting

Translation examples

batting an eyelid

Sie schaute mich an, ohne mit der Wimper zu zucken.
The woman observed me without batting an eyelid.

Sie zerstampft sie, ohne mit der Wimper zu zucken.
She grinds them down without batting an eyelid.

»Ah, Marcus!«, rief Helena ohne mit der Wimper zu zucken.
"Ah, Marcus!" exclaimed Helena, without batting an eyelid.

»Wer von uns ist das schon?«, entgegnete Pippa, ohne mit der Wimper zu zucken.
“Which of us is?” Pippa said without batting an eyelid.

Ohne mit der Wimper zu zucken bat sie um ein Pfund Filetsteak.
Without batting an eyelid she asked for half a kilo of fillet steak.

Sie konnte an hohen Bäumen vorbeigehen, ohne mit der Wimper zu zucken.
She could walk past tall trees without batting an eyelid.

»Tausend Nowigrader Kronen«, erwiderte der Spion, ohne mit der Wimper zu zucken.
‘A thousand Novigradian crowns,’ the spy responded without batting an eyelid.

»Das geschieht auf Wunsch meines Verlages«, lüge ich, ohne mit der Wimper zu zucken.
‘I’m doing it at the request of my publishers,’ I lie, without batting an eyelid.

»Selbstverständlich«, antwortete Gregor, ohne mit der Wimper zu zucken, und erhob sich vom Schreibtisch.
‘Of course,’ Gregor answered, without batting an eyelid, and got up from the desk.

Initiator des Todes zu sein hast du ohne mit der Wimper zu zucken akzeptiert, du warst einer der ersten.
You didn’t bat an eyelid at the idea of ordering a death, indeed, you were one of the first to agree.