Translation for "willkommensfest" to english

Willkommensfest

• welcome
• welcome firmly

Translation examples

welcome

Sie sollen ein Willkommensfest vorbereiten. Und, Octavian …
Tell them to prepare a welcome feast. And, Octavian—

Das Dorf gab ein großes Willkommensfest zu seinen Ehren. Selbst der Bezirksvorsteher nahm teil.
The village held a grand welcoming ceremony in honour of his return, attended by the county head.

Es war eine traurige und düstere Gesellschaft, die sich an diesem Tag beim Willkommensfest im großen Speisesaal des Palastes vom Prinz von Helium versammelt hatte.
It was a sad and sombre party that sat at the feast of welcome in the great dining hall of the palace of the Prince of Helium that day.

Die Schüler werden gebeten, Taschen und Bücher in die Schlafräume zu bringen und sich vor dem Schloss zu versammeln, um unsere Gäste vor dem Willkommensfest zu begrüßen.
STUDENTS WILL RETURN THEIR BAGS AND BOOKS TO THEIR DORMITORIES AND ASSEMBLE IN FRONT OF THE CASTLE TO GREET OUR GUESTS BEFORE THE WELCOMING FEAST.

»Wir müssen uns beeilen«, drängte Gondoran. »Schön, dass du da bist, Schwertmeister, aber das Willkommensfest sollten wir später feiern. Das Wasser fällt.
“We must hurry,” Gondoran pressed. “It’s good to have you back, swordmaster, but the welcome party will have to be postponed. The water is dropping.

Unten im Palast hatte sich nämlich herumgesprochen, dass Diala wieder einen Lakaien gemacht hatte, und der Kaiser hatte vor, ein Willkommensfest für mich zu geben, erklärte Arryl.
News had reached the Palace that Diala had introduced another minion to their ranks and the emperor was planning to throw a party to welcome me, Arryl explained.

Hinter ihnen kamen die Leute von Agua Santa, flüsternd, schiebend, gaffend, drangen sie in das Haus des Arabers ein, in dem sie seit dem Willkommensfest für Vetter Kamal nicht wieder gewesen waren.
Behind them were arrayed the townspeople of Agua Santa, whispering, pushing, peering, invading the home of the Turk, where they had not set foot since the fiesta of welcome for his cousin Kamal.

Wenn sie im Dorf eines Stammesfürsten eintrafen, begab sich Narses höflich lächelnd zu dem Willkommensfest und stand es unerschütterlich durch, wobei er es mit großer Geschicklichkeit vermied, sich den Metbecher nachfüllen zu lassen.
On arriving at a chieftain’s village, Narses went to the welcoming feast smiling politely and sat through it imperturbably, avoiding refills of mead with great dexterity.

Die Königinwitwe – nicht länger die Königin Regentin – nahm am Willkommensfest an jenem Abend teil und war in den folgenden Tagen bei verschiedenen anderen offiziellen Veranstaltungen zugegen, aber sie hatte keinen Sitz im Rat mehr.
The Dowager Queen, a regent no more, was present for the welcoming feast that evening, and at numerous other court functions in the days beyond that, but no longer did she have a seat at council sessions.