Translation for "wilde tauben" to english

Wilde tauben

• wild pigeons

Translation examples

wild pigeons

oder ich wurde von dem Flug der wilden Tauben gefesselt, die flatternd und in eiliger Hast von einem Wald zum anderen flogen.
Or I was attracted by the passage of wild pigeons from this wood to that, with a slight quivering winnowing sound and carrier haste;

Besonders gehört dahin, daß ich eine Art wilder Tauben fand, die nicht wie die Waldtauben auf Bäumen, sondern wie die Haustauben in Felslöcher bauten.
particularly, I found a kind of wild pigeons, which build, not as wood-pigeons in a tree, but rather as house-pigeons, in the holes of the rocks;

Die Luft ertönt vom Schwirren der wilden Tauben, die zu zweit und zu dritt mein Blickfeld durchqueren und die Zweige der Weiß fichte hinter meinem Haus bevölkern.
the tantivy of wild pigeons, flying by two and threes athwart my view, or perching restless on the white pine boughs behind my house, gives a voice to the air;

»Leute, die seit ihrer Kindheit nicht mehr in die Kirche gegangen sind, kommen schließlich doch zu Pfarrer Angelo. Sie kommen so sicher zu ihm, wie wilde Tauben abends an ihre Tränkstellen kommen.«
“Men who have not been to church since they were little children come back at last to Father Angelo, like wild pigeons to the water holes in the evening.”