Translation for "wildes veilchen" to english

Wildes veilchen

• wild violet
• wild violets

Translation examples

wild violet

Die versteckten weißen Milchsterne, die wilden Veilchen;
The hidden white starflowers, the wild violets;

Im Frühling war der ganze Abhang voll mit wilden Veilchen.
In the spring the entire hillside was full of wild violets.

Er blickte aus dem Küchenfenster und sah sie rechts über ein Beet wilder Veilchen gebeugt.
He looked out of a kitchen window and saw her stooped by a patch of wild violets to the right.

Es war die lieblichste Jahreszeit; Lupinen und Primeln und wilde Veilchen leuchteten üppig in dem frischen, kurzen Gras an den Hügeln.
It was the loveliest season of the year, lupines and shooting stars, gallitos and wild violets smoldered with color in the new, short grass on the hillsides.

Roger erinnerte sich, wie er beim Anblick der zwitschernd durch die Luft gleitenden Schwalben und der wilden Veilchen, die ringsum im sandigen Boden wuchsen, dachte, dass er endlich in Irland angekommen war.
Roger recalled how, when he saw the larks flying around him and heard their song and discovered he was surrounded by wild violets growing out of the sandy ground of Tralee Bay, he thought, I have reached Ireland at last.

An dem Morgen, als ich vor ihn trat, war er vom weißen Kot der Möwen bedeckt, die kreischend durch die Luft segelten, und ringsum blühten die wilden Veilchen, die Roger beim Anbruch jenes Tages so sehr rührten, an dem er nach Irland zurückkehrte, um gefangen genommen, verurteilt und gehängt zu werden. Madrid, 19. April 2010 Danksagung
On the morning I went there, it was covered with the white droppings of the screeching gulls that flew overhead, and everywhere one could see the wild violets that moved him so much that dawn when he returned to Ireland to be captured, tried, and hanged. Madrid, April 19, 2010

Wie so oft, seit er an jenem Morgen in Tralee Bay den Schwalben gelauscht und die ersten wilden Veilchen gesehen hatte, fragte Roger sich, warum zum Teufel kein irisches Boot die Aud mit der Ausrüstung für die Volunteers erwartet, niemand Monteith, Bailey und ihn in Empfang genommen hatte.
Now Roger wondered once again, as he had been doing constantly, day and night, since the dawn of his arrival on the beach of Banna Strand, in Tralee Bay, when he had heard larks singing and had seen near the beach the first wild violets, why the hell there had been no Irish boat or pilot waiting for the freighter Aud, which was carrying rifles, machine guns, and ammunition for the Volunteers, or for the submarine carrying him, Monteith, and Bailey.

Die großen Farne des Südens fehlten hier, und überhaupt sah ich sie nirgendwo nördlich des Hauses Absolut – außer im Garten des Abdiesus die gezüchteten –, aber es wuchsen zwischen den Baumwurzeln wilde Veilchen mit glänzenden Blättern und Blüten in der gleichen Farbe wie die Augen der armen Thecla und Moose wie der dickste grüne Samt, so daß der Waldboden wie mit einem Teppich bedeckt und die Bäume alle wie mit feinstem Tuch umschmückt wirkten.
The great ferns of the south were absent there, and in fact I never saw them north of the House Absolute, except for those under cultivation in the gardens of Abdiesus; but there were wild violets with glossy leaves and flowers the exact color of poor Thecla’s eyes growing between the roots of the trees, and moss like the thickest green velvet, so that the ground seemed carpeted, and the trees themselves all draped in costly fabric.