Translation for "wiederspiegelt" to english

Wiederspiegelt

• reflects

Translation examples

reflects

und da der Himmel sich in dem stillen Wasser wiederspiegelte, schien es, als schwebte es in der Luft.
and as the reflection of the sky gleamed along the still water, it seemed as if the vessel was suspended in the air.

Denn Journalistinnen waren eine Seltenheit und Zeitungsredaktionen eine Männerdomäne, die in keiner Weise den demokratischen Durchbruch der Frauenrechte in Schweden um 1920 wiederspiegelten.
Female journalists were a rarity, and the newspaper was a male-dominated world, still far from reflecting the democratic breakthrough in women’s rights that Sweden was undergoing around 1920.

Aber mit der Zusammenstellung dieses Buches hoffe ich aufzeigen zu können, wie die Schöpfung einer alten Sage von Mittelerde, welche über viele Jahre hinweg wuchs und sich wandelte, die Suche ihres Verfassers nach einer Darstellung des Mythos wiederspiegelte, die sich seiner Wunschvorstellung annäherte.
But it was certainly my hope, in composing this book, that it would show how the creation of an ancient legend of Middle-earth, changing and growing over many years, reflected the search of the author for a presentation of the myth nearer to his desire.

Im Gegensatz zu den Hunderttausenden von skandinavischen Kindern und Erwachsenen, die Astrid Lindgren liebten (und um 1970 allmählich vom Angebot des Möbelfabrikanten aus Småland abhängig wurden), konnten die drei Literaturwissenschaftler sich keineswegs über die Entwicklung der skandinavischen Wohlfahrtsgesellschaft freuen, die sich in Michels Charakter wiederspiegelte:
Unlike the hundreds of thousands of Scandinavian children and adults who loved Astrid Lindgren (and who were gradually becoming dependent on Kamprad’s furniture), the three literary scholars were most displeased with Emil’s reflection of developments in the Scandinavian welfare state: “When Emil is ‘better’ than his father, he foreshadows a new age.