Translation examples
Dann wirst du wiedergeboren.
Then you will be reborn.
Sie wird nicht wiedergeboren werden.
She will not be reborn.
Aber sie würden wiedergeboren werden.
But they would be reborn.
Wie es war, wiedergeboren zu werden.
What it was like to be reborn.
Und wenn sie sterben, so werden sie nicht wiedergeboren.
And when they die, they are not reborn.
So fühlt es sich an, wiedergeboren zu werden.
This is how it feels to be reborn.
Alles, was stirbt, wird wiedergeboren.
Everything that dies is reborn.
Wir müssen nicht noch einmal wiedergeboren werden.
We do not need to be reincarnated.
Sagen wir, ich bin eine Wiedergeborene.
Just say I’m reincarnated.”
ob er wiedergeboren wurde?« »Ja.
‘… if he’s been reincarnated?’ ‘Yes.
»Vielleicht werde ich ja wiedergeboren.«
Maybe I'll get reincarnated.
Ich meine, falls du als Käfer wiedergeboren wirst ...
I mean, if you are going to be reincarnated as a bug ...
Wiedergeboren in einem neuen Körper?
Reincarnated and brought back to life in a new body?
»Vielleicht sollte er als Kaninchen wiedergeboren werden.«190
“Maybe he should be reincarnated as a rabbit.”
Deine Freunde werden in eine bessere Welt wiedergeboren werden.
Your friends will be reincarnated into a better world.
Eines Tages würde sie als Magersüchtige wiedergeboren. Oder als Supermodel.
One day she’d be reincarnated as an anorexic. Or a supermodel.
Jetzt fühlte sie sich wiedergeboren in ihrer Nichte, jetzt in Archie.
Now she was reincarnated in her niece, and now in Archie.
»Dann werde ich wiedergeboren werden.«
“Then I will be born again.”
Als würde man wiedergeboren.
Like being born again.
Die Welt war wiedergeboren.
The world was born again.
»Ich meine, wiedergeboren zu werden.«
Being born again, I mean.
Das ist, als würde man wiedergeboren.
It’s like being born again.
Wiedergeboren in Seinem Bilde.
Born again in His image.
Du sagst, wir würden wiedergeboren werden.
You say we are born and born again.
Deswegen sind Sie wiedergeboren.
That’s why you got to be born again.
«Ja», stimmte Joyce zu. «Wiedergeboren.
"Yes," Joyce said, "born again.