Translation for "wiedererweckt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn sie das Geheimnis kannte, wie man den Sonnengott wiedererweckte …
If she held the secret to reawakening the sun god…
Chandra den bewußtlosen Computer HAL wiedererweckt.
Chandra had reawakened the dormant computer HAL.
Weil der Jedi seine Menschlichkeit wiedererweckt hatte, schuldete er ihm die Chance, sich zu wehren.
For reawakening his humanity, he owed the Jedi a chance to fight.
Hier war die »Leonow« mit der verlassenen »Discovery« zusammengetroffen, und hier hatte Dr. Chandra den bewusstlosen Computer HAL wiedererweckt.
Here, Leonov had made its rendezvous with the abandoned Discovery, and here Dr Chandra had reawakened the dormant computer Hal.
Manche der Wiedererweckten waren zornig über die vorzeitige Reaktivierung, und die meisten fürchteten Ansteckung durch die unbekannten Krankheiten, die schon das Ausmaß einer Seuche angenommen hatten.
Some unslotted ones were angry at being reawakened early, and then scared of catching the whatsits diseases running around.
Zuerst hieß er sie fast willkommen, als wäre sie die Gefährtin seiner unerlaubt abwesenden Libido, wiedererweckt von warmen Nächten und blühenden Bäumen.
At first he almost welcomed it, as if it were the companion of his AWOL libido, reawakened by warm nights and flowering trees.
Und sie haben diesen Punkt gemeinsam erreicht, nur daß vier Generationen eines Lebens in der See notwendige, uralte Sinne in uns wiedererweckt haben, die auf dem Land verkümmerten und in Vergessenheit gerieten.
but they’ve come to it together. It’s just that four generations of sea-living have reawakened necessary, ancient sensitivities in us that the Land has had dulled and forgotten.”
Vielleicht hielt Gunray den General für einen geistlosen Automaten wie Durge, den wiedererweckten Gen’dai, oder Dookus fehlgeleitete Schülerin Asajj Ventress oder diesen menschlichen Kopfgeldjäger namens Aurra Sing – die alle drei so von ihrem persönlichen Hass auf die Jedi getrieben worden waren, dass sie sich als nutzlos erwiesen hatten, nichts weiter als Ablenkungen, während Grievous sich um das wahre Kriegsgeschäft kümmerte.
Perhaps Gunray had thought of him as some mindless entity, like the reawakened Gen’Dai, Durge; or Dooku’s misguided apprentice, Asajj Ventress; or the humanoid bounty hunter called Aurra Sing—all three of whom had been so driven by personal hatred of the Jedi that they had proved worthless, mere distractions while Grievous went about the real business of war.
Kaum mehr als eine minimale Paranoia genügte, um sich vorzustellen, dass Pips äußerliche Ähnlichkeit mit Toms Exfrau in ihm etwas wiedererweckt hatte, ihn von seiner posttraumatischen Aversion gegen Anabels Typ kurierte, es ihm möglich machte, sich wieder davon anziehen zu lassen, ja dass dieser Typ ihm doch viel eher entsprach und seine Vorliebe für Leilas Typ immer nur eine Reaktion auf die Schrecken seiner Ehe gewesen sein musste: dass Pip die perfekte Inkarnation der jungen Anabel war, sein eigentlicher Typ ohne jeden Anabel-Ballast.
Scarcely more than minimal paranoia was needed to imagine that Pip’s physical resemblance to Tom’s ex-wife had reawakened something in him, was curing him of his post-traumatic aversion to Anabel’s type, making it possible for him to again be attracted to it, and that this type was more truly his type, and that his preference for Leila’s type had been, all along, a reaction against the awfulness of his marriage: that Pip was the perfect avatar of young Anabel, his fundamental type without any Anabel baggage.
verb
Sich mit ihnen zu unterhalten, als seien sie zum Leben wiedererweckte Menschen, ist völlig in Ordnung.
Speaking to them as if they are revived humans is fine.
Hervorgerufen wurde diese Vision durch unsere Verbindung mit der wiedererweckten Toten;
It was our connection to the revived dead woman that was causing this vision;
er untersuchte diejenigen, die als nächste gehen würden, diejenigen, die als nächste wiedererweckt und weggebracht werden würden.
It often did this, studying the next ones to go, the ones who would next be revived and taken away.
sie quollen aus ihren Höhlen wie die Augen einer von einem grausamen Kind gequetschten Kröte. »Sie ist wiedererweckt. Sie lebt.«
His eyes were huge, bulging from their sockets like the eyes of a toad squeezed by a cruel child. “She’s reviving. She’s alive.”
Damit meine ich solche Male, als ich die Klaue gebrauchte und damit Tote wiedererweckte, und solche Male, als ich’s versuchte, aber das Leben nicht zurückkehrte.
I mean the times when I used the Claw and revived someone, and the times when I tried to but life did not return.
Aber in letzter Zeit hat der rebellische Geist diesen alten Brauch wiedererweckt und auch die gestreiften Roben, deren Farben die verschiedenen Häuser identifizieren.
But in recent years the rebel spirits have revived the custom, and the Robes of Color, which distinguish their houses.
Das Wiederaufleben des russisch-orthodoxen Glaubens nach dem Sturz des Kommunismus hat in einigen konservativen Lagern eine theologische Leidenschaft für den Bart wiedererweckt sowie die Kritik an einem säkularen, glatt rasierten Modernismus.
The resurgence of Russian Orthodox faith after the fall of communism has revived in some conservative quarters a theological passion for beards and revived criticisms of secular, clean-shaved modernism.
Um einen Wampyr zu produzieren, tötete man einen gewöhnlichen Mann, indem man einfach sein Blut absaugte, und füllte anschließend seine Adern mit einer künstlichen Flüssigkeit, bevor man ihn wiedererweckte.
To make a Wampyr you took an ordinary man, killed him by pumping the blood right out of him, and then refilled him with artificial Blood, which revived him.
Stewart erklärte, Camilla sei anderthalb Jahre vor dem Start der BRAHMA und der DESTINY an Leukämie gestorben. Und hier, im Innern Keanus, sei sie, so wie mehrere andere Menschen, zum Leben wiedererweckt worden.
Steward explained that Camilla had died of leukemia a year and a half before the Brahma and Destiny launches, and that she, like several other humans, had been revived here inside Keanu.
»Welcher gebildete Mann würde dieses Gedicht nicht kennen?«, erwiderte Field. »In der Tat.« Ich spürte, dass das magische Laudanum meine fast schon erloschenen Lebensgeister wiedererweckte. »Anscheinend gibt es eine ganze Gattung von Abwasserdichtungen.«
“What learnèd man would not?” said Inspector Field. “Indeed,” I said, feeling the magical laudanum somewhat reviving my all-but-extinguished spirits, “there seems to be an entire genre of sewer writing, sewer poetry.”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test