Translation for "wiedererschaffungs" to english

Wiedererschaffungs

• recreation
• again erschaffungs

Translation examples

recreation

Es ist ja schön und gut, von den Träumen der Revolution zu sprechen, von der Wiedererschaffung der alten Erde, von einem gelobten Land und so weiter, aber tatsächlich ist das alles nicht so einfach.
It’s nice to talk about the Revolution dream, recreating an Earth, a promised land and all that, but really, it is not that simple.

Und weil, wer an der Zerstörung Anteil hat (und sei es noch so indirekt), auch an der Wiedererschaffung dessen, was er zerstört hat, Vergnügen findet, gibt es auch viele Gärtnereien und Baumschulen in Kaka Valley, wo man alle heimischen Sträucher und Bäume kaufen kann wie auch den rascher wachsenden Silberdollar-Eukalyptus, den Keulenbaum und die Gartenwicken, die das Haus von den Nachbarn abschirmen, wenn man die Stereoanlage einschaltet, sich streitet, sich liebt, ungedeckte Schecks ausstellt oder Selbstmord begeht. Blenheim.
and because if you take part, however remotely, in destruction, you also take pleasure in recreating what you have destroyed, there are many plant nurseries in Kaka Valley where you may buy all the native shrubs and trees as well as the more quickly growing silver dollar gum, and casuarina, and sweet pea, which will screen your house from the neighbours when you and they play stereos, fight, make love, write dud cheques, or commit suicide. Blenheim.