Translation for "wiedererkennung" to english

Wiedererkennung

• recognition
• again recognition

Translation examples

recognition

Es war, wie Juan Diego klar wurde, ein klassischer Fall von Schriftsteller-Wiedererkennung.
It was just another writer-recognition moment, Juan Diego realized.

Die Europäer vergaßen, so scheint es, daß die »Wiedererkennung« -das griechische Wort für »Lesen« - rasch und unmittelbar sein muß, wenn das Lesen eine allgemein geübte Praxis sein soll.
The Europeans, it would appear, forgot that recognition, which was the Greek word for reading, must be swift and automatic if reading is to be a pervasive practice.

Erstens: weil das entwickelte Lesen ein Akt der unmittelbaren Wiedererkennung, d. ein unbewußter Reflex ist, muß die Lesefähigkeit in einer Phase erlernt werden, in der der Erwerb der mündlichen Sprache noch in Fluß ist.
In the first place, because mature reading is an act of immediate recognition, that is, an unconscious reflex, the habit of reading must be formed in that period when one is still in the process of acquiring oral language.

Alle vier stellten sich hinter einem einzigen Mikrofon auf und gaben ein paar Platitüden zum besten; für das ›Filmmaterial‹, wie ein PR-Typ sich ausdrückte – dadurch wurde in den Nachrichten zwar ein Wiedererkennungs-Effekt erzielt, aber es genügte nicht, um eine Geschichte daraus zu machen.
All four lined up behind a single microphone and spoke a few platitudes for what a PR type called “footage effect”—just enough to get a flash-recognition on the news, not enough to actually make a story out of it.

Er hatte eine Raucherstimme, tief und heiser, die nicht zu seiner gepflegten Erscheinung passte: »Wenn sie mit Krankheiten in Berührung kommen, erzeugen diese Zellen Moleküle zur Abwehr oder Wiedererkennung, die das Kennzeichen des Angreifers präsentieren. Wenn sie sich erneuern, geben sie dieses Signal als Schutz weiter. Eine Art biologischer Erinnerung, wenn Sie so wollen.
He had a smoker's voice, deep and husky. Which did not fit with his immaculate looks. "When confronted with a disease, the cells produce molecules for defense or recognition, which carry the mark of the attack. When they are reproduced, they transmit this defensive information. It's a sort of biological record, if you will.