Similar context phrases
Translation examples
Kzanol las: »Zeit zum Wiederaufladen der Batterie:« gefolgt von einer spiralförmigen Hieroglyphe, dem Zeichen der Unendlichkeit.
He read, “Time to recharge battery:” followed by the spiral hieroglyph, the sign of infinity.
Nach dem Sprung musste man ein paar Stunden Zeit für das Wiederaufladen einplanen, und schon konnte es weitergehen.
After a jump, you had to spend a few hours recharging, then you could go again.
Alle sechsundvierzig Sekunden, seit wir den letzten Raumsprung zum Wiederaufladen beendet haben.« Sie sah stirnrunzelnd auf die Anzeigen.
Every forty-six seconds, ever since we dropped out of jump to recharge.” She frowned at a readout.
Sie stellte den Rückkehröffnungswecker auf drei Stunden ein, wobei sie eine angemessene Spanne für das Wiederaufladen berücksichtigte, und aktivierte den Projektor.
She set the return aperture timer for three hours, leaving a reasonable margin for recharging, then activated the projector.
Glessen pochte mit den Fingerknöcheln auf der Kontrollkonsole herum, als hätte er vor, seine Hände fürs Wiederaufladen der Materiekanone geschmeidig zu machen.
Glessen cracked his knuckles over his board as if he were limbering his fingers to recharge his guns.
Nach ihrem Besitzer Tosche-Station genannt, lieferte diese Generatorstation Energie für die Feuchtfarmen und zum Wiederaufladen der Landspeeder und anderer Repulsorlift-Fahr-zeuge der Farmer.
Named for its owner, Tosche Station supplied energy to the moisture farms and served as a recharge depot for the farmers' landspeeders and other repulsorlift vehicles.
Während ihres Flugs setzte das Schiff bei jedem Wiederauflade-Stopp ein Relais ab, um so das Netz zu erweitern. Wenn sie erst einmal auf Origae-6 angekommen waren, konnte man so jene zuhause auf der Erde darüber informieren, dass die Kolonie erfolgreich am ausgewählten Zielort errichtet wurde.
As they journeyed onward and the ship continued to automatically drop off a relay unit to extend the system at each recharge stop, it also meant that once they were established on Origae-6, those back on Earth would be able to learn that the colony had successfully established itself at the chosen destination.
Jago reichte ihm seinen Computer, der sich hier nicht würde wiederaufladen lassen, weil ein entsprechender Anschluß fehlte. Er hatte das Gerät aber auf keinen Fall in der Nähe von Onkel Tatiseigi, geschweige denn unbeaufsichtigt zurücklassen wollen. Als der Diener weg war, trat Bren an Jasons Seite ins Zimmer und zog die Tür hinter sich zu, worauf ein Luftschwall durch den Raum ging, der fast die Kerze ausgeblasen hätte. »Nadi«, sagte Jason in einer Stimmlage, die Bren erstaunlich kontrolliert fand.
Jago handed him his computer, which was not going to find a recharge socket in this building, but which he on no account allowed to remain outside his immediate guard, especially in a premises occupied by uncle Tati-seigi. That servant left. He walked in, Jase walked in, and he shut the door, leaving them in the white daylight from the window and the golden glow from the candle, which had by a whisper of a flame survived that gust from the closing door. "Nadi,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test