Translation for "wiederöffnung" to english

Wiederöffnung

• reopening
• again opening

Translation examples

reopening

Wird das die Wiederöffnung aufs Spiel setzen?
Will this jeopardize the reopening?

Mach uns bereit für die Wiederöffnung.
Make us available for the reopening.

Ich glaube, daß sie dicht vor der Wiederöffnung stehen.
I think they’re close to reopening.”

Und er brauchte Olmy für die bevorstehende Nexus-Debatte über die Wiederöffnung des Weges.
And he needed Olmy for the upcoming Nexus debate on the reopening of the Way.

»Bitte bedenken Sie, daß ich mich bis jetzt der Wiederöffnung des Weges widersetzt habe«, sagte Korzenowski.
“Please remember, until now I have opposed the reopening of the Way,” Korzenowski said.

Ich glaube, einen Weg gefunden zu haben, um noch größeren Problemen zu entgehen, wenn wir die Wiederöffnung vollenden.
I think I’ve found a way to prevent even greater problems when we complete the reopening.

Falls diese mit Ser Olmy übereinstimmen, könnten sie die Wiederöffnung verzögern, bis eine angemessene Verteidigung installiert ist – vielleicht sogar eine brauchbare Herausforderung.
If they agree with Ser Olmy, they might delay the reopening until an adequate defense is in place—perhaps even a workable offense.

»Ich würde auch gern ein paar Ideen hören, was die Wiederöffnung des Spalts angeht.« Er versuchte, sich an das letzte Gespräch mit dem alten Ingenieur, dem Kopf des Ingenieurkorps der Sternenflotte, zu erinnern.
some ideas on reopening the rift, too. He tried not to dwell on his last conversation with the seasoned engineer who served as the figurehead for the Starfleet Corps of Engineers.

¤ Obwohl sie behaupten, die technischen Fehler, die zu der Tragödie von 2029 führten, vollständig aufgeklärt zu haben, haben die Regierungen von Korea und Japan trotzdem die Wiederöffnung des Fukuosa-Pusan-Tunnels verzögert.
□ Although claiming they have now completely resolved the technical errors that led to the tragedy of 2029, the governments of Korea and Japan nevertheless today delayed reopening the Fukuoka-Pusan Tunnel.

Er konnte die Information, die sein Partial übermittelte, in seinem Kopf verstecken und monatelang verarbeiten. An die Außenwelt kehrte er nur zurück, um seine Nährstoffe zu sich zu nehmen und vielleicht den Fortschritt bei der Wiederöffnung zu kontrollieren.
he could bury himself in his own head and simply process the information his partial passed on, for months at a time, returning to the outside world only to take his nutrient supplements and perhaps check on progress with the reopening.