Translation for "wieder öffnung" to english

Wieder öffnung

• reopening
• again opening

Translation examples

reopening

Die Öffnungen schließen sich und öffnen sich nie mehr.
The openings close up and never reopen.

Ist Marc einmal zu dieser Art des Psychotransports fähig hat er kein Motiv mehr sich der Öffnung des Zeitportals zu widersetzen.
Once Marc becomes capable of that sort of psychotransport he has no motive left for opposing the reopening of the timegate.

Er kann es jetzt ohne Gefahr für sich gegen dich einsetzen — und das wird er tun, wenn du versuchst, die Öffnung des Zeitportals zu sabotieren.
He can use it against you now without danger to himself-and he will, if you try to stop the reopening of the time-gate.

Nodonn sagte seine Unterstützung bei einer kurzen Öffnung des Zeitportals zu, wenn die Rebellenkinder es danach restlos zerstörten.
Nodonn had promised his cooperation in a temporary reopening of the time-gate if the rebel children subsequently destroyed it completely.

Die Studenten übten Revolution, die meisten Professoren waren geflohen oder vertrieben, an eine Öffnung der Universität war nicht zu denken.
Most of the lecturers either had been driven away or had fled the country. Prospects for the University reopening were not very promising.

Er schuf eine neuerliche Öffnung im Stasisfeld, brachte den Zylinder wieder an seinem ursprünglichen Platz unter und nahm sich dann den nächsten Punkt auf der Liste vor.
He reopened the gap in the field, wrestled the cylinder back into place, and turned his attention to the next item on the list.

Und es besteht durchaus die Möglichkeit, daß die Ghule oder irgendwelche anderen Tiere den einen oder anderen versiegelten Durchgang freigegraben haben. Aber für Menschen sind die Öffnungen zu klein.
And there's always the chance that the ghouls or some other animals managed to reopen a hole we thought we sealed. But for humans, yes, a dead end."

Missbilligend stellte sie fest, dass Tavalera nicht an der Arbeit war; dann sagte sie sich jedoch, dass er wahrscheinlich noch nichts wusste von der Öffnung des Labors.
It annoyed her that Tavalera wasn’t at his job, until she realized that he probably didn’t know the lab had been allowed to reopen.

Es kann sein, daß einige von uns dabei das Leben verlieren. Aber wir wissen, die Flugmaschinen sind ein entscheidender Faktor nicht nur bei der Öffnung des Zeitportals, sondern auch bei der Verteidigung des Vielfarbenen Landes gegen mächtige Feinde.
Some of us may lose our lives in the attempt to retrieve these aircraft. But we know, nevertheless, that they may be crucial not only in the reopening of the time-gate but also in the defence of the Many-Coloured Land against powerful enemies.

Diesen Marathon setzt sie fort, bis sie um 20:45 Uhr der Schließungsgong hinausjagt. Daraufhin ist sie wie vom Erdboden verschluckt, scheinbar in Nichts aufgelöst und taucht in der wirklichen Welt erst am nächsten Morgen wieder zur Öffnung der Bibliothek auf.
She keeps up her marathon until she is driven out by the closing bell at eight forty-five p.m., at which point she disappears from the surface of the planet, apparently sucked into the void, only to be returned to the real world the next morning, when the library reopens. The lapse between nine p.m.