Translation for "wieder zu sich gekommen" to english

Wieder zu sich gekommen

• came to again
• regained consciousness

Translation examples

came to again

Beim Aufprall auf das Wasser hatte er das Bewußtsein verloren. Sein letzter Gedanke war gewesen, daß die Felsküste an dieser Stelle einen guten Kilometer abfiel. Als er eine halbe Stunde später wieder zu sich gekommen war, saß er noch immer im Cockpit Yen-lo-wangs, seines Centurion, der in den Armen des ClanMechs gefangen war.
Hitting the water, he'd blacked put, knowing that the shelf went down a full kilometer here. When he came to again, he was still in the cockpit of Yen-lo-wang, his Centurion, trapped under the ocean in the arms of a Clan OmniMech.

regained consciousness

Er muss wieder zu sich gekommen sein und sich ins Wirtshaus davongemacht haben.
He must ha’e regained consciousness and returned to the inn.

Die Verletzung an ihrer Schulter war offensichtlich schwerwiegend, und sie war noch nicht wieder zu sich gekommen.
The wound to her shoulder was obviously serious; she had yet to regain consciousness.