Translation for "wieder montiert werden" to english

Wieder montiert werden

• be reassembled
• remounted

Translation examples

be reassembled

Sie sahen sie sich an, montierten sie auseinander, setzten sie wieder zusammen und machten schließlich Schießübungen mit ihnen — den AK-47-, AKM- und M16-Gewehren und einem wertvollen Exemplar des neuen AK-74, danach mit den PKM- und M60-Maschinengewehren und am Ende, auf kurze Distanz, mit der M3Al-Maschinenpistole und einer Reihe Pistolen, darunter auch der Makarov.
They learned, stripped, reassembled and finally fired the AK-47, AKM and M16 rifles, plus one precious example of the new AK-74, then on to the PKM and M60 machine-guns and lastly to the short range for the M3A1 submachine-gun and a clutch of pistols including the Makarov.

Han hatte gerade den Hyperantrieb neu montiert, als er spürte, wie sich seine Nackenhaare sträubten. Er griff sich an den Hals und fühlte, wie ihm ein Schauer über den Rücken lief. Das Gefühl machte ihn unruhig, es erinnerte ihn zu sehr an das, was Leia und Luke ihm über die Macht erzählt hatten; an etwas, das seine Kinder empfanden, er aber nicht mit ihnen teilen konnte.
Han had just reassembled the hyperdrive when the hair on the back of his neck rose. He grabbed it with his left hand, and a shudder ran down his spine. The feeling made him nervous. It was too close to the stuff Leia and Luke described about the Force. The stuff his children experienced but he never had.

remounted

Offensichtlich waren der Tornister und die Autokanone wieder montiert worden, die man dem Mech abgenommen gehabt hatte, um die Falle glaubhaft zu machen, die ihn bei seinem letzten Aufenthalt in diesem Hangar beinahe das Leben gekostet und die Sturmtruppe der Lanciers fast völlig aufgerieben hatte. Der Tornister beherbergte die Hauptwärmeaustauscher des Riesen und die Lebenserhaltungssysteme der Pilotenkanzel. Außerdem befanden sich dort die Befestigungen, die Munition und die Kontrollschaltkreise für die 90-mm-Autokanone, die jetzt in Ruhestellung gerade in die Höhe wies.
From the look of things, they'd been remounting its backpack and autocannon, both of which had been removed to facilitate the trap that had nearly killed him and wiped out his entire assault force in this very room. The backpack housed the 'Mech's primary heat exchangers and the cockpit's life support systems, as well as mountings, ammunition, and the control circuitry for the 90 mm autocannon that was now set in the rest position, aiming straight up.