Similar context phrases
Translation examples
Ich zog das Hemd aus der Hose, legte das Bild an meinen Körper – so wie ich es einst mit dem ›Wolkenmacher‹ getan hatte –, streifte das Hemd wieder über und legte mich auf das Lager und beschloß, keinem etwas zu sagen, nicht einmal dem Maler.
I pulled my shirt out of my trousers and laid the picture against my body—just the way I had done that time with ‘The Cloudmaker’—pulled my shirt down again, lay down on the bunk and resolved not to tell anyone, not even the painter.
Dyognes hob sein Boltgewehr auf, legte ein neues Magazin ein und unterstützte Priad mit unregelmäßigen Schüssen.
Dyognes seized his fallen bolter, reloaded it, and began to stutter shots out in support of Priad.
Charley leerte auch das zweite Glas und legte dann seine Hand darauf, damit Harry Sam Young nicht nachschenken konnte.
Charley drank the new shot, and then put his hand over the top of the glass so Harry Sam Young couldn't reload.
Er zog das leere Magazin heraus und lud neu, dann legte er den toten Aufreißer auf den Rücken und zog ihm Hose und Unterhose aus.
He removed the spent clip and reloaded, then rolled the dead hustler onto his back and pulled off his pants and jockey shorts.
Er legte die Waffe auf den Tisch und lud nach, hob sie hoch und ließ die Trommel kreisen, damit alle sehen konnten, dass sie gefüllt war.
He set his gun on the table and reloaded the cylinders, then held it up and spun the housing so the group of men could see it filled with rounds.
Sie steckte den Film in ein Döschen, beschriftete es, steckte es weg und legte einen neuen Film ein, dann schlenderte sie durchs Dorf, lächelte den Bewohnern zu und verteilte Süßigkeiten, Bänder und Kettchen, die sie immer bei sich hatte.
She unloaded the film, labeled the canister, tucked it away and reloaded, then walked through the village, smiling at people, handing out the candies and ribbons and bracelets she always carried.
Da lädt er sein Gewehr, steht auf, geht, gefolgt von anderen Jagunços, mitten auf den Weg. Er legt auf die Soldaten an, die fünfzig Meter vor ihm stehen, zielt, schießt.
He then reloads his rifle, rises to his feet, and, followed by other jagunços, steps out into the center of the trail, facing the soldiers, fifty yards away, head on. He aims at them and shoots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test