Translation for "wieder findet" to english

Wieder findet

verb

• recover
• find again
• regain

Translation examples

recover verb

Retrikki findet als erster die Fassung wieder.
Retrikki is the first to recover.

Ihr Vater findet seine Stimme wieder.
Her father recovers his voice.

Inman findet seine professionelle Gelassenheit wieder, starrt etwas grimmig in die Kamera und macht die Abmoderation.
Inman recovers his professional aplomb, stares somewhat grimly into the camera, does the extro.

Sammelt so viele Informationen wie möglich und findet diesen Sand, koste es, was es wolle. Gibt es noch Fragen?
Gather as much information as you can, and recover the sands at all costs. Any questions?

»Wir nehmen an, dass es eine Verbindung zum Kultur-Bürger Ngaroe QiRia gibt, der in der Nachricht des Zihdren bei Ablate Erwähnung findet.«
“Best guess is possibly related to the Culture individual Ngaroe QiRia, who is mentioned in the message from the Zihdren recovered at Ablate.”

Er entdeckt sich nicht auf der windigen Straße, er findet sich auch im Reim nicht wieder, Wolken, Wolken, macht euch fort, regnet doch im nächsten Ort.
He does not discover himself in the blowy street, nor recover himself in rhyme, Rain, rain go away, come again another day.

Innerhalb des Friedhofs findet man einen feierlichen Säulengang, der »Garten der Vermißten« genannt wird und 1557 amerikanische GIs ehrt, deren Leichen niemals gefunden wurden.
Inside the cemetery you will find a ceremonial colonnade called the Garden of the Missing which honors 1,557 American Gis whose bodies were never recovered.

Ich stieß einen Laut aus, als hätte mich etwas gestochen, doch ich gewann schnell meine Fassung wieder: »Mrs. Bird findet es bestimmt nicht so schlimm, wenn ich ein bisschen später komme.«
I made a gasping noise, a cross between ‘Oh!’ and a sharp reaction to pain, and then I recovered myself: ‘I’m sure Mrs Bird won’t mind if I’m a little late.’

Zehneinhalb Liter blutgetränkter Sand, welcher den Großteil der circa sechs Liter Blut enthält, die man durchschnittlich im menschlichen Körper findet, wurden am Tatort gesichert.
Ten and a half quarts of blood-soaked sand containing most of the five point five quarts of blood found in a typical human body were recovered from the site.

So etwas kommt bei Leichen, die man im Freien findet, häufig vor: In vielen Fällen nagen Hunde, Kojoten, Geier und Waschbären an den Leichen, und Hände und Füße können Raubtiere am einfachsten abreißen und wegtragen.
That’s common with bodies recovered outdoors: dogs, coyotes, vultures, and raccoons often feed on corpses, and the hands and feet are the easiest parts for predators to pull off and drag away.

regain verb

Aber er findet das Gleichgewicht wieder und drückt sie auf einen Stuhl.
But he regains his balance and pushes her down onto a chair.

»Ich habe euch bei der Beerdigung gehört«, wiederholt sie und findet ihre Haltung wieder.
“I heard you at the funeral,” she repeats, regaining her dignity.

»Natürlich nicht!« Kerry findet ganz schnell ihren verächtlichen Gesichtsausdruck wieder.
'Of course not!' Kerry quickly regains her usual scornful expression.

Und vielleicht können wir später versuchen, ob im Käfig mein Vater auch sein Gedächtnis wieder findet?
And maybe later we can try and help my dad regain his memory.

Er stolpert einmal, zweimal, im flackernden Strobelight sieht es wie in Zeitlupe aus, findet aber sein Gleichgewicht wieder, bevor er in der Dunkelheit verschwindet.
He stumbles once, twice, with the strobe light flashing, in what looks like slow motion, but he regains his composure before disappearing into blackness.

Man nimmt den Vogel behutsam in die Hände und wirft ihn in die Luft. Zuerst flattert er noch etwas unbeholfen, doch dann findet er sein Gleichgewicht auf einem tief hängenden Zweig, auf dem er eine Weile sitzen bleibt.
You hold the little bird carefully in the palm of your hand. You hold up your hand. The bird flutters its wings and takes off, hesitantly at first, clumsily. But then it regains its balance on a low-hanging branch. It sits there for a bit.

Sie ist überzeugt, dass sie im nächsten halben Jahr ein passendes Kind für uns findet.« Mrs McCullough trank einen Schluck Wasser. »Und wenn das Baby aus China kommt, das hat sie mir versichert, dann sind die Chancen für eine Zurückforderung des Sorgerechts gleich null.«
She thinks they’ll have a match for us within six months.” Mrs. McCullough took a sip of water. “She says that coming from China, the odds of the baby’s family trying to regain custody are almost nil.” Mrs.