Translation for "wieder einsetzen" to english

Wieder einsetzen

verb

• reinstate
• restore
• start up again

Translation examples

reinstate verb

Sie war überzeugt davon, dass Papa was mit Venetia hatte – sie hat sie vom ersten Augenblick an verdächtigt, und als dann auch noch die Sun rumgeschnüffelt hat, hat sie das nur mehr darin bestätigt, dass sie sich Sorgen machen müsste. Wahrscheinlich dachte sie, dass Papa eine neue Ära einläuten und Raff wieder als Erben einsetzen wollte, und da hat sie ihr Antidepressivum zerbröselt und in den Orangensaft getan, als er gerade nicht hingesehen hat – er hat am Morgen immer zuerst ein Glas Saft getrunken, das war eine feste Angewohnheit von ihm … Und dann, als er müde wurde und sich nicht mehr wehren konnte, hat sie ihm die Plastiktüte über den Kopf gezogen, und danach, als er schon tot war, hat sie den Brief geschrieben, damit es so aussieht, als hätte sie sich von ihm scheiden lassen wollen. Sie hat sich aus dem Haus geschlichen – nach dem Mord – und ist heim nach Woolstone gefahren und hat so getan, als wäre sie die ganze Zeit dort gewesen, während Papa gestorben ist.
She was convinced there was something going on between Papa and Venetia—she was suspicious from the first moment she saw Venetia, and then the Sun snooping around convinced her she was right to be worried—and she probably thought Papa reinstating Raff proved that he was getting ready for a new era, and I think she ground up her anti-depressants and put them in his orange juice when he wasn’t looking—he always had a glass of juice first thing, that was his routine—then, when he became sleepy and couldn’t fight her off, she put the bag over his head and then, after she’d killed him, she wrote that note to try and make it look as though she was the one who was going to divorce him and I think she sneaked out of the house after she’d done it, went home to Woolstone and pretended she’d been there when Papa died.”

restore verb

Möglich, daß seine Erben die Kirche wieder einsetzen.
His heirs might restore the Church.

»Mögen das Licht, die Liebe und die Kraft den Plan auf Erden wieder einsetzen.«
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Nun wollen sie Re wieder einsetzen, der seit den Anfängen Ägyptens nicht mehr regiert hat!
Now they would restore Ra, who has not ruled since the beginning of Egypt!

Sagt mir, will er tatsächlich Großmaester Pycelle wieder in den Kleinen Rat einsetzen?
Tell me, is it true that he’s restoring Grand Maester Pycelle to the small council?”

Vielmehr müssen wir unsere Arbeit offensiv für die Renaturierung einsetzen.«[862]
It’s about aggressively applying our labor toward restoration.”42

»Wenn wir Seine Majestät wieder einsetzen«, hatte der Inquisitor gesagt, »dann bewahren wir unsere Kirche.
‘If we restore His Majesty,’ the Inquisitor had said, ‘then we preserve our Church.

Wenn Caesar also aus Gallien zurück kehrt, wird er Gabinius zurück rufen und in allen Ehren wieder einsetzen.
So when Caesar returns from Gaul, he will have Gabinius recalled and restored to all his honors.

Wenn ich Gestaltwandlungsmagie einsetze, dann helfen die Erinnerungen der betreffenden Person, sie wieder zu ihrer natürlichen Form zurückzuführen.
“When I use shapechanging magic, the subject’s own memories help restore her to her natural form.

Im Folgenden sind Organisationen, die sich für juristische Souveränität und für die persönliche Sicherheit indigener Frauen einsetzen, fett hervorgehoben.
The organizations highlighted in boldface below are working to restore sovereign justice and ensure safety for Native women.

Dies war Liverpool und Castlereagh nur zu recht, denn sie wollten das Haus Oranien nach einem Sieg über Napoleon in einem stärkeren Holland wieder einsetzen.
This suited Liverpool and Castlereagh, who envisaged restoring the house of Orange to a strengthened Holland after the defeat of Napoleon.

start up again verb

»Worauf?« »Darauf, dass sie wieder einsetzen.«
“For what?” “For them to start up again.”

Der Tod wäre ganz banal, Sache eines kurzen Augenblicks, und nichts im Hotel würde sich rühren – bis auf die Vorhänge, die leise im Wind wehten –, und irgendwann würde auch die Ziehharmonikamusik wieder einsetzen.
She saw how death would arrive with mundane simplicity in a single moment and how nothing in the hotel room would move – only the thin curtains in the afternoon breeze – and how, in a little while, the concertina music would start up again.