Translation for "wieder einnehmen" to english

Wieder einnehmen

verb

• retake
• recapture

Translation examples

retake verb

Kasei fürchtete, daß sie, wenn sie den Deich wieder eroberten, überall alles wieder einnehmen würden.
Kasei was afraid that if they retook the dike they would try to retake everything, everywhere.

Wir werden die Festung auf dem Kopf von Ru morgen erneut einnehmen und dabei vielleicht herausbekommen, was passiert ist.
We’ll retake the fort on Ruic Head tomorrow and perhaps we’ll learn what happened.

Ich habe diese Menschlichkeit von ihr genommen, damit sie wieder rein elbisch wurde und den Elfenbeinthron wieder einnehmen konnte.
I took her humanity from her, so that she could be pure elf again, and retake the Ivory Throne.

Aber wenn ich eins der großen Stadttore aufsprenge, könnten die Varden Tronjheim, wieder einnehmen, ohne die Stadt erst belagern zu müssen, überlegte er fieberhaft.
But if I run to one of Tronjheim’s gates and blast it open, the Varden could retake Tronjheim without having to siege it.

Er hatte verkündet, Vaith einnehmen und dann weiter am Fluss gen Osten marschieren zu wollen, um Sonnspeer mitsamt der Schattenstadt zurückzuerobern und Lord Rosbys Mörder zu bestrafen.
His announced intention was to capture Vaith, march east along the river, retake Sunspear and the shadow city, and punish Lord Rosby’s murderers.

Du musst die Schanze einnehmen und den Strand erreichen, bevor die Aufständischen genügend Männer aus dem Hauptlager herangeschafft haben, um die Getreideschiffe zurückzuerobern und zu vernichten.
You will have to crush that redoubt and get down the beach before the rebels can get enough men out of the main camp to attempt to retake and destroy the grain ships.

Getreu dem Schwur, dass Omnius keine Welt, die von der Djihad-Armee befreit worden war, ein zweites Mal einnehmen sollte, hatte Quentin die Maschinen-Offensive um einen furchtbaren, aber unvermeidbaren Blutzoll zurückgeschlagen.
Vowing that Omnius would not retake any world that the Army of the Jihad had freed, Quentin had driven back the machine incursion at great, but necessary, cost.

Es war Sonntag, der 1. Januar, sagte sich Jed, nicht nur das Wochenende, sondern auch die Ferien gingen zu Ende, es war der Beginn eines neuen Jahres für all diese Leute, die langsam nach Hause fuhren, vermutlich über den schleppenden Verkehr schimpfend, und in einigen Stunden die Außengrenze der Pariser Vorstädte erreichen würden. Und nach einer kurzen Nacht würden sie wieder ihre – untergeordnete oder hohe – Stellung im westlichen Produktionssystem einnehmen.
It was Sunday January the first, thought Jed; it was the end not only of a weekend but of a holiday period, and the start of a new year for all these people who were going home, slowly, probably cursing the slowness of the traffic, who would now reach the outermost Paris suburbs in a few hours, and who, after a short night’s sleep, would retake their places—subordinate or high-ranking—in the Western system of production.