Translation for "wieder eingestellt" to english

Wieder eingestellt

verb

• reinstate
• reappoint
• take back
• re-engage
• re-employ

Translation examples

reinstate verb

Der Secret Service hat dich doch sicher wieder eingestellt.
I guess you've been reinstated at the Service."

»Wie ich sehe, hat man Sie wieder eingestellt, Miss Morris«, sagte er. »Gut.«
“I see you’ve been reinstated, Miss Morris,” he said. “Good.”

Den Studenten war mitgeteilt worden, daß ein jüdischer Lehrer namens Bermann wieder eingestellt werden sollte.
The students had been told that a Jewish teacher named Bermann was to be reinstated.

Etliche Devices-&-Personnel-Kachoswerden wieder eingestellt, zurückgeholt aus den Reha-Farmen und zu Helden gestempelt.
A bunch of Devices and Personnel kachos are reinstated, hauled back from the rehab farms and declared heroes.

Als Petro beschloss, sein Privatleben in Ordnung zu bringen, und von seinem Tribun wieder eingestellt wurde, war es für uns beide eine Erleichterung.
When Petro decided to clean up his private life and was reinstated by his tribune, it had been a relief to us both.

Doch dann dämmerte mir, daß ich in der glücklichen Lage war, meine Ehre wiederherzustellen, so daß alle Schmach vergessen wäre und ich wieder in den Dienst, den ich so sehr liebte, eingestellt würde.
But then it began to dawn on me that I was in the perfect position to win back my honour—for every disgrace to be forgotten—to ensure that I was reinstated in the service I loved.

Nachdem der Studentenführer die Berechtigung von Bermanns Anspruch, im Ersten Weltkrieg als Frontsoldat in vorderster Linie gekämpft zu haben, in Zweifel gezogen hatte, fuhr er fort: «Die Erregung unter den Studierenden ist sehr stark, da alleine 40 % aktiv im Nationalsozialistischen Deutschen Studentenbund stehen und es mit ihrer Gesinnung nicht vereinbaren können, sich von fremdrassigen Dozenten unterrichten zu lassen. Der Nationalsozialistische Deutsche Studentenbund richtet die dringende Bitte an die nat. soz. Thür. Regierung, von der Wiedereinstellung des besagten jüdischen Studienrates absehen zu wollen.»[78] Ob Bermann wieder eingestellt wurde oder nicht, ist nicht bekannt, aber selbst hartgesottene Nazis betrachteten den studentischen Aktivismus als irgendwie peinlich.
After casting doubt on the validity of Bermann’s claim to frontline service during World War I, the student leader went on: “Agitation among the students is very strong, as some forty percent are members of the National Socialist Student Association, and to be taught by a racially alien teacher is incompatible with their convictions. The National Socialist Student Association addresses the urgent demand to the National Socialist government of Thuringia not to reinstate the Jewish teacher.”78 Whether Bermann was reinstated or not is not known, but even seasoned Nazis considered the student activism something of an embarrassment.

Ängstliche Gemüter wären ob eines solchen Telegramms in Panikstimmung geraten, Bony aber lächelte, denn er sah direkt vor sich, wie Colonel Spender mit rotem Gesicht und barschen Worten das Telegramm diktiert hatte. Es half nichts, der Inspektor mußte wieder einmal das Risiko auf sich nehmen, entlassen zu werden – bisher war er ja jedesmal wieder eingestellt worden. Nach dem Abendessen setzte sich Bony zu Mr.
Such a message would have made many men downcast with disappointment, but Bony chuckled, for he could so easily visualize the Colonel whilst he dictated the telegram. With red face and stuttering speech, he would have raised himself and his chair and banged the chair on the floor at least six times. Bony should have reported for duty before that day, and even if he left Burracoppin that night for the eastern States he would have overstayed his leave by ten days. He foresaw the inevitable “sack” then on its way to him through the mails and tentatively considered an original method of gaining reinstatement.

Und dann rollt ein großes silbernes Auto heran, genau wie der Rolls-Royce, den Kürbisbein beschrieben hat, und ein reifer Herr mit silbergrauem Haar steigt aus, ein überaus seriös wirkender Herr, könnte sogar Arzt sein, eindeutig nicht der Typ, dessen Frau in schlampigen Unterhosen herumläuft, höchstens vielleicht seine Geliebte, und kommt herüber, um sich zu erkundigen, was hier los ist, und Kürbisbein erklärt, dass einem Mann der Arm amputiert werden musste und dass eine Frau unrechtmäßig entlassen wurde, weil sie zu lange auf der Toilette gewesen ist. Der Mann mit dem Rolls-Royce sagt: »Hm, hm«, und streicht sich über das Kinn, und Kürbisbein sagt, sie muss sofort wieder eingestellt werden und der Amputierte muss Schadenersatz bekommen, aber dann mischt sich überflüssigerweise diese herrschsüchtige rumänische Kuh ein und sagt, die Leute würden nur versuchen, sich einen Vorteil zu verschaffen, vor allem die nichtsnutzigen Polen, die denken, jetzt wo sie in Europa sind, können sie machen, was sie wollen, und da sagt der Rolls-Royce wieder: »Hm, hm.« Dann kommt der Obervorarbeiter, ein unterbelichteter Kerl, der gern überflüssige Schimpfwörter benutzt, sich ungehörig benimmt und die Mädchen in den Hintern zwickt und ihnen sagt, sie müssen mit ihm Sex machen, wenn sie einen Job haben wollen (keine will Sex mit dir machen, du spitzpimmliger Hund, hat Jola gesagt), dieser Obervorarbeiter kommt und sagt, dass der Pole mit den langen Haaren ein Unruhestifter ist – meint er etwa Tomasz?
And now a large silver car arrives, exactly like the Rolls-Royce that marrow-legs has described, and a middle-aged man with silver hair, a very respectable-looking type, could even be a doctor, definitely not a type to have wife in sluttish underwear, mistress maybe, comes over to find out what is going on, and marrow-legs explains that one man had to have his arm amputated and a woman was wrongful dismissal for spending too long in toilets. Rolls-Roycie says, “Hm. Hm,” and rubs his chin, and marrow-legs says she must be reinstate and the man must getting compensation, then that bossy Romanian cow butts in unnecessarily and says they are all taking advantage, especially no-good Polish who think now they in Europe they can do what they like, and Rolls-Roycie says, “Hm. Hm”