Translation for "wieder aufrichtete" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Er will, daß ich ihn töte«, erklärte er mir, während er sich wieder aufrichtete.
“He wants me to kill him,” he told me when he straightened up again.
Dann, als er sich wieder aufrichtete, registrierte Mara ein tief gehendes Gefühl von Selbstsicherheit;
Then, as he straightened up again, Mara experienced a profound sense of certainty.
Als ich mich wieder aufrichtete, trat Siebeling zwischen uns und drängte mich weg.
When I straightened up again, Siebeling moved between us, forcing me to back off.
Axel hörte, wie ihr Rücken und ihre Gelenke knackten, als sie sich wieder aufrichtete.
Axel heard her back crack and her joints pop as she straightened up again.
Eine Böe blies ihm sein langes Haar ins Gesicht, als er sich wieder aufrichtete.
A gust of wind blew his long hair in his face when he straightened up again.
Als es ihr jetzt endlich gelang, die Halskette zuzuhaken, und sie sich wieder aufrichtete, erwartete sie fast, ihn hinter sich stehen zu sehen.
Now when she finally succeeded and straightened up again, she nearly expected him to be there.
Als ich mich wieder aufrichtete, hatte ich das Gefühl, als sei mein Rückgrat an mindestens drei Stellen angeknackst.
When I straightened up again my spine felt as if ft had cracked in at least three places.
Als sie sich wieder aufrichtete und dabei mit ihrem Blick den Spiegel erneut streifte, meinte sie, im Hintergrund eine Bewegung wahrzunehmen. In der Küche.
When she straightened up again, her gaze alighting fleetingly on the mirror, she thought she saw movement in the background. In the kitchen.
Und bei Maloin war es so, daß er alledem einfach neugierig zuschaute wie einer anderen Straßenszene auch. Erst als der Große sich wieder aufrichtete, brummte er:
In reality, he watched as he would have watched any scene in the street, with curiosity, and it was only when the man straightened up again that he muttered:
Als er sich danach wieder aufrichtete, war auf der Spitze seiner schweißnassen Nase ein schwarzer Fleck von ihrer Haarkreide zurückgeblieben. »Was?«, fragte Robin.
When he straightened up again, some of her hair chalk had left a black stain on the end of his sweaty nose. “What?” said Robin.
Als er sich wieder aufrichtete, blickte sie ihn stirnrunzelnd an.
She looked at him when he straightened again and frowned.
Als es sich wieder aufrichtete, schienen die Pfoten leer zu sein.
When it straightened again, its clumsy paws seemed to be e mpty.
Als sie sich wieder aufrichtete, brach plötzlich irgendwo zu ihrer Linken ein heftiger Streit aus.
As she straightened again an angry argument broke out somewhere to her left.
Als er sich wieder aufrichtete, öffnete er die Augen mit einem ernsten Gesichtsausdruck. »Bruder Ambrosio.
When he straightened again, opening his eyes, his expression was grave. "Brother Ambrose.
Igraine spürte, wie ihre Kniegelenke sich beschwerten, als sie an der Reihe war. Kurz verdunkelte sich ihre Sicht, als sie sich wieder aufrichtete, aber sie behielt das Gleichgewicht und bewegte sich weiter.
Igierne felt her knee joints complain as she took her turn, and her sight darkened for a moment as she straightened again, but she kept her balance and moved on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test