Translation for "wie in vorausgesetzt" to english

Wie in vorausgesetzt

• as provided in
• as required

Translation examples

as provided in

»Vorausgesetzt ... »Vorausgesetzt, Sie lassen das Kind in Ruhe. Bei der Frau.
“Provided . . . “Provided you leave the baby. With the woman.

Vorausgesetzt, er ist noch am Leben.
Providing he’s alive.”

Vorausgesetzt, daß sie noch lebten.
Provided they still lived.

Vorausgesetzt, sie hatten genug Zeit.
Provided there was time.

Vorausgesetzt, du entspannst dich und –
Provided you relaxed and didn’t—”

Vorausgesetzt, ich habe dich befriedigt.
Provided I satisfied you.

»Und vorausgesetzt, ich werde bezahlt.«
“And provided I get paid.”

Vorausgesetzt, das Wetter lässt es zu.
Provided the weather’s OK.’

»Vorausgesetzt, Langschweif ist einverstanden.«
“Providing Longtail agrees.”

as required

Wie viele Zeit nur, einen menschlichen Kopf einem andern so getreu nachzumalen, als hier vorausgesetzt wird!
How much time simply to paint as true a copy of another human face as was here required!

»Kurz, all die Fächer, die bei einem Auroren vorausgesetzt werden«, sagte Snape mit einem Anflug von Hohn.
“All the subjects required, in short, for an Auror,” said Snape with the faintest sneer.

Offenkundig wurde vorausgesetzt, dass sie wusste, was von ihr erwartet wurde und dass sie sich entsprechend verhielt.
Apparently it was assumed that once she knew what was required, she would act appropriately.

Jedenfalls wurde hier neben Intelligenz auch Phantasie vorausgesetzt, und die meisten Studierenden entwickelten sich den Erwartungen entsprechend.
Both intelligence and imagination were required of them, and most lived up to expectations.

Ich habe nicht von dir verlangt, das Fleisch des Kaninchens zu trocknen, denn dies hätte mehr Kraft vorausgesetzt, als du hattest.
I didn’t ask you to dry the rabbit’s meat, because that act required more power than you had.

Kurz, wir sahen mehr und mehr ein, daß die Besteigung des Great-Eyry eine längere Zeit beanspruchen werde, als wir vorausgesetzt hatten.
In short, it was evident that the ascent of the Great Eyrie would require far more time than we had estimated.

Etwa eine halbe Minute hatten sie sich nicht gerührt, noch länger auszuharren hätte die Beherrschung einer formidablen tantrischen Kunst vorausgesetzt.
They had been motionless for perhaps as long as half a minute. Longer would have required the mastery of some formidable tantric art.