Translation for "wie befremdlich" to english

Wie befremdlich

• how strange

Translation examples

how strange

Wie befremdlich, daß er sein Potential selbst nicht einmal kannte.
How strange that he himself did not know his own potential.

Ich bin mir bewusst, wie befremdlich sich das anhören muss, aber ... Wenigstens kann ich Ihnen versichern, die Erfolgsquote von Ahndung in der Aufklärung von Verbrechen ist, äh, gewaltig.
I do realise how strange that must sound, but… I can assure you Breach’s record in the prosecution of criminals is, ah, ferocious.

Sie wollte sich nicht damit abfinden, wie befremdlich es sei, dass ein Mensch fünfzig, siebzig oder neunzig Jahre leben und dann sterben könne, ohne sich grundlegend mit dem eigenen Körper vertraut gemacht zu haben, der Summe seiner Existenz: Dass es am Körper – auf jeden Fall an Kopf und Rücken, weil man sie nicht unmittelbar sehen könne, aber auch an Armen, Beinen und Rumpf – so viele Stellen gebe, denen man in all den Jahren weniger Aufmerksamkeit gewidmet haben werde als ein Schlachter seinen Fleischstücken.
She couldn’t get over how strange it is that a person can live for fifty or seventy or ninety years and die without having made the most basic acquaintance with the body that is the sum of her existence: that there are so many places on the body—certainly places on the head and back that she can’t directly see, but even places on her arms and legs and torso—to which, in all those years, she won’t have paid as much attention as a butcher pays to cuts of beef.