Translation for "widerstehen der versuchung" to english

Widerstehen der versuchung

• resist temptation
• resist the temptation

Translation examples

resist the temptation

Atemlos lächle ich zurück und widerstehe der Versuchung, ihn gleich noch mal zu mir herabzuziehen, um ihn zu knutschen.
I smile back, breathless, resisting the temptation to pull him down straightaway for another snog.

Ich muss los. Meine Begleitung wartet sicher längst.« Ich widerstehe der Versuchung, »im Lyle Place, bei Champagner« hinzuzufügen.
My dinner companions will be waiting.” I resist the temptation to add, “At Lyle Place, with champagne.”

Sie lassen Martin Beck einen echten Polizisten sein, das heißt, sie widerstehen der Versuchung, ihn zu einem romantischen Rebellen zu verklären, zu einem unangepassten Helden, einem brillanten Problemlöser, einem aufregenden Trinker, einem heimlichen Wohltäter oder einer anderen schmeichelhaften Persönlichkeit, wie Krimiautoren sie gern auf ihre Protagonisten projizieren.
They let Martin Beck be a real policeman, which is to say that they resist the temptation to make him a romantic rebel, a heroic misfit, a brilliant problem-solver, an exciting drinker, a secret do-gooder, or any of the other self-flattering personae that crime writers are wont to project onto their protagonists.