Translation for "widerstandskräfte" to english

Widerstandskräfte

• forces of resistance
• resistance forces

Translation examples

forces of resistance

Snape hatte zugeschlagen, bevor Harry bereit war, ja bevor er auch nur begonnen hatte, irgendwelche Widerstandskräfte zu sammeln. Das Büro verschwamm vor seinen Augen und löste sich auf;
Snape had struck before Harry was ready, before Harry had even begun to summon any force of resistance: the office swam in front of his eyes and vanished, image after image was racing through his mind like a flickering film so vivid it blinded him to his surroundings. . . .

Aber ebenso wie diese Visionen der Wonne und Freude durch die tiefen Fluten des Schlafes nach oben quollen, so kehrten durch denselben Befehl, dieselbe ruhige Verfügung eines unbedingten Willens die Bilder grundloser Scham, anonymer Schändlichkeit, einer unfassbaren, ungreifbaren Verderbnis zurück, um sein Gehirn mit ihrem Urteilsspruch unsühnbarer Schuld und Zerrüttung zu quälen: In ihrem sündhaften Bann lag er wie in Trance auf seinem Bett, in hypnotischer Hinnahme des Grauens, in willentlicher Preisgabe all seiner Widerstandskräfte, wie ein Tier in Schockstarre vor dem einlullend sich wiegenden Reptilienkopf, vor dem trägen Giftblick des faszinierenden Schlangenauges.
But just as these visions of delight and joy thronged upward through the deep marine of sleep, so, by the same fiat, the same calm order of an imperial will, the visions of a depthless shame, a faceless abomination of horror, an indefinable and impalpable corruption, returned to haunt his brain with their sentences of inexpiable guilt and ruin: under their evil spell he lay tranced upon his bed in a hypnosis of acquiescent horror, in a willing suspension of all his forces of resistance, like some creature held captive before the hypnotic rhythm of a reptile's head, the dull, envenomed fascination of its eye.

resistance forces

Joan zog ihren Reißverschluß wieder hoch und kontrollierte ihr Make-up in Erwartung ihrer ersten Begegnung mit dem Führer der letzten Widerstandskräfte der Erde, während das Taxi abhob.
Joan zipped up her coveralls and, as the cab ascended, adjusted her makeup in anticipation of her first meeting with the leader of Earth’s last remaining resistance forces.