Translation for "widerstandsfähigsten" to english

Widerstandsfähigsten

• most resistant
• hardiest

Translation examples

most resistant

Schließlich bleiben uns die widerstandsfähigsten Varianten.
The most resistant variants are the ones that survive, of course.

Sogar Roosevelts Erkennungszeichen, den Kneifer, hatte er in Stein verewigt – einem Gestein, das sich vor 1,5 Milliarden Jahren gebildet hat und zu den widerstandsfähigsten auf dem Kontinent gehört.
He’d even rendered Roosevelt’s trademark pince-nez in rock—a rock formed 1.5 billion years ago, among the most resistant on the continent.

Das Moor, der Schlamm, der Urschlamm: hat nicht Per Arne Scheßel, mein Großvater, geschrieben und behauptet, daß zwar nicht alles, aber doch das beste, das zäheste, das widerstandsfähigste Leben aus dem Urschlamm entstanden ist?
The moor, the mud, the primeval mud—wasn’t it Per Arne Schessel, my grandfather, who in his writings asserted that not all life, it is true, but whatever is strongest, toughest and most resistant, originates in primeval mud?

hardiest

Ein großer Teil der Vegetation war tot, nur die widerstandsfähigsten Pflanzen überlebten.
Much of the vegetation was dead; only the hardiest plants were surviving.

Ihre Lehrerin im Nachrichtendienst hatte gesagt, die menschliche Rasse sei die widerstandsfähigste im Imperium.
The woman who had trained her in Intelligence work had told her that human stock was the hardiest known in the Empire.

Schweine und Ziegen, die ältesten und widerstandsfähigsten Nahrungslieferanten der Menschheit, die klug genug waren, sich nicht mit einem herangewehten Zweig des einheimischen Strauchwerks zu vergiften.
Pigs and goats, humankind's oldest and hardiest foodstock, with sense enough not to poison themselves on a stray sprig of native shrubbery.

Durch sorgfältige Auswahl ziehen sie nur die widerstandsfähigsten Exemplare jeder Gattung auf und regulieren mit fast übernatürlicher Voraussicht die Geburtenrate so, daß lediglich die Sterbefälle ausgeglichen werden.
By careful selection they rear only the hardiest specimens of each species, and with almost supernatural foresight they regulate the birth rate to merely offset the loss by death.

Ob eine rigorose, schier gnadenlose, göttliche Vorsehung oder die gleichgültigen Mächte der Geschichte dafür gesorgt hatten, dass von all den Massen nur die widerstandsfähigsten überlebt hatten, wusste sie nicht.
Whether by some strict, near-merciless divine providence or by the uncaring forces of history winnowing down the masses to the hardiest survivors, she didn’t know.

Vor allem werden seine Küken die zähesten und widerstandsfähigsten gegen alle Krankheiten sein – wenn deine Küken eingehen, kannst du zu mir kommen, und ich verkaufe dir zum Aufstocken ein paar zu meinem Preis.
What's more, his chicks will be the hardiest, and the best suited to throwing off every disease— when your chickens are wiped out, you can come to me and I'll sell you some breeding stock at my own price.

In der Ferne, an einem Steilhang, bemerkte Anna weiße Punkte: Bergziegen, die grasten und an den unerreichbarsten Stellen umherkletterten. Die Pflanzenwelt wurde spärlicher, bis nur noch die widerstandsfähigsten Fichten aus dem Boden ragten, deren verkrüppelten und verdrehten Ästen man das beschwerliche Dasein anmerkte.
In the distance, on the stern face of the mountain, she noticed small white specks: mountain goats feeding and rambling in their impossible places. Vegetation thinned till only the hardiest of pines still grew. A life of fighting showed in stunted and twisted limbs.

Dieses Unkraut, das sich wie die Pest vermehrte, war in der magischen Welt zuvor unbekannt gewesen und hatte zuerst alles Pflanzenleben erstickt und vernichtet - einige wenige, äußerst widerstandsfähige Kakteen ausgenommen -, um sich dann absurderweise selbst zu zerstören, so als hätte es keine Ahnung, was es mit sich allein anfangen sollte, und auch kein Verlangen danach, es herauszufinden.
This rapidly spreading weed, previously unknown in the Magic World, had first choked and destroyed all other plant life – except for a few of the hardiest cacti – and then bizarrely self-destructed, as if it had no idea what to do with itself, and no real desire to find out.

Ihr letzter Aufenthalt in der Wohnung lag Wochen zurück - nur die widerstandsfähigsten, zähesten Pflanzen hatten überlebt, und sie wußte nicht mehr, wie die Kaffeemaschine funktionierte -, aber die Zimmer stellten noch immer ihr Heim dar. Jude trank zwei Tassen Kaffee, duschte, zog saubere Kleidung an und spürte, wie die Distanz zur Zweiten Domäne immer mehr wuchs. Angesichts so vieler vertrauter Dinge erschien ihr die fremdartige Exotik von Yzordderrex nicht mehr als Stärke, sondern als Schwäche. Das Unterbewußtsein begann bereits damit, eine massive Mauer zu bauen zwischen jenem anderen Ort und dem hier.
Though it was now many weeks since she’d occupied the house (all but the hardiest of her plants had died from loneliness, and she’d forgotten how the percolator and the locks on the windows worked), it was still a place she felt at home in, and by the time she’d downed a couple of cups of coffee, showered, and changed into some clean clothes, the Dominion from which she’d stepped only hours before was receding. In the presence of so many familiar sights and smells the strangeness of Yzordderrex wasn’t its strength but its frailty.